Je résolus de vendre une bague et un médaillon que je tenais de ma mère, et je parcourus la ville à la recherche d’un orfèvre. — تصمیم گرفتم انگشتری و مدالیونی را که از مادرم داشتم بفروشم و شهر را به دنبال زرگری بگردم.
Je n’ose laisser le lecteur sous cette pénible impression de détresse matérielle. […]. Mais on aurait tort de croire que nos orfèvres de la même époque fussent tous des indigents et tirassent le diable par la queue. Au contraire. — جرأت نمیکنم خواننده را زیر این تأثیر دردناک پریشانی مادی رها کنم. […]. اما اشتباه است اگر باور کنیم که زرگران همان دوران همه فقیر بودند و از نداری رنج میبردند. برعکس.
Cette femme, voyant la pierre précieuse étincelante que possédait son mari, lui dit de la porter chez l’orfèvre pour en faire faire un bracelet. L’orfèvre, qui reconnut sa valeur, la remplaça par une autre. — این زن، با دیدن سنگ قیمتی درخشانی که شوهرش داشت، به او گفت آن را نزد زرگر ببرد تا از آن دستبندی بسازند. زرگر که ارزش آن را شناخت، آن را با سنگ دیگری عوض کرد.
C’est du travail d’orfèvre.
C’est un orfèvre en la matière, vous pouvez lui faire confiance.