Un greffier transpose son discours à la troisième personne, omet les hésitations, accumule les redites […] et fabrique un récit qui va se continuer sur le même mode, […]. Dans le passage de l’oral à l’écrit, la spécificité du messager s’efface derrière celle du message. Peut-être y perd-on en spontanéité, mais on y gagne en cohérence, celle précisément d’une forme littéraire. — یک منشی گفتارش را به سوم شخص برمیگرداند، تردیدها را حذف میکند، تکرارها را انباشته میکند […] و روایتی میسازد که به همان شیوه ادامه خواهد یافت، […]. در گذار از گفتار به نوشتار، ویژگی پیامرسان پشت ویژگی پیام محو میشود. شاید در خودانگیختگی چیزی از دست برود، اما انسجام به دست میآید، همان انسجامی که دقیقاً از یک شکل ادبی ناشی میشود.
Ces candidats semblent chercher une réponse qui soit un « Sésame, ouvre-toi » qui va magiquement leur ouvrir les portes de l’administration par le biais d’une réponse spécifique à un oral de concours. — این نامزدها به نظر میرسد در جستجوی پاسخی هستند که «سزام، باز شو» باشد و درهای اداره را به طور جادویی از طریق پاسخی خاص در آزمون شفاهی مسابقه برایشان بگشاید.