در برابر خداوند خود را پست و خوار کردن، با آگاهی از بیارزشی خویش.
مردن.
مثالها
Cette objection s’anéantit d’elle-même. — این اعتراض خودبهخود از میان میرود.
Mais ces âmes mornes, qui ne reflètent rien, ces êtres en qui l’univers vient s’anéantir, voilà l’aspect qui désole et qui désespère. — اما این روحهای افسرده که هیچ چیز را منعکس نمیکنند، این موجوداتی که جهان در آنها anéantit میشود، همان جنبهای است که desolate و ناامید میکند.
Il se passa peu de temps avant que la maison entière fût plongée dans ce silence où la campagne s’anéantit chaque soir comme dans un tombeau. — دیری نگذشت که تمامِ خانه در آن سکوتی فرو رفت که هر شب دشت را چون گوری در خود محو میکند.
En consacrant la notion de risque technologique majeur, les accidents spectaculaires qui se sont produits au cours de ces dernières années ont définitivement anéanti le mythe d’une technologie sans faille et d’une technocratie ultra-compétente. — حوادثِ هولناکِ سالهای اخیر، با تثبیتِ مفهومِ خطرِ بزرگِ فناورانه، افسانهٔ فناوریِ بیعیب و فنسالاریِ فوقالعاده کاردان را برای همیشه نابود کرد.
Quelques fumigations opportunément et soigneusement faites, et tout vibrion est anéanti. — چند دودْدهیِ بهموقع و دقیق، و هر ویبریونی نابود میشود.
Mais à lui-même aussi, cette mort serrait le cœur qui, d'un coup, anéantissait un homme en pleine vigueur, dans la fleur de l'âge, sans l'avertir par les prodromes les plus légers, un homme sobre comme il l'était, et cela à quelque temps de la retraite. — اما این مرگ دلِ خودِ او را هم میفشرد؛ مرگی که یکباره مردی را در اوجِ توان و در گلِ عمر از پا درآورد، بیآنکه با کوچکترین نشانهٔ پیشین هشدارش دهد؛ مردی چنان پرهیزکار، و آن هم اندکی مانده به بازنشستگی.