De quoi déterminer un anecdotier du cru à prétendre dans un feuilleton de vantardise et d’ingénuité que sans les Belges le monde n’aurait été qu’une île déserte. — این امر میتواند یک حکایتگو محلی را وادار کند تا در یک داستاننامه پر از خودستایی و سادهلوحی ادعا کند که بدون بلژیکیها جهان فقط یک جزیره متروکه میبود.
En 1892, Louis Fréchette signait ses Originaux et détraqués, une galerie de personnage populaires. Sans aspirer à la même célébrité, votre anecdotier ne saurait résister à la tentation d'évoquer le souvenir de quelques loustics, hurluberlus et innocents dont certains ont hanté la salle de rédaction du Petit Journal […]. — در ۱۸۹۲، لوئی فرشت امضاء کرد اورجینالها و منحرفها، گالری از شخصیتهای محبوب. بدون آرزوی همان شهرت، حکایتگوی شما نمیتواند در برابر وسوسه یادآوری خاطره چند شوخطبع، دیوانه و سادهلوح که برخی سالن تحریریه پتی ژورنال را تسخیر کرده بودند مقاومت کند […].
Spencer de son côté n’étudie les faits sociaux que pour vérifier de grandes hypothèses conçues a priori, il ne les prend en compte qu’à titre d’exemples, non pour eux-mêmes, et développe ainsi une sociologie anecdotière et à vol d’oiseau […]. — اسپنسر از سوی خود حقایق اجتماعی را فقط برای تأیید فرضیههای بزرگ از پیش تصور شده مطالعه میکند، او آنها را فقط به عنوان مثال در نظر میگیرد، نه برای خودشان، و بدین ترتیب جامعهشناسی حکایتی و سطحی توسعه میدهد […].