حیوانی (اسب، الاغ، قاطر و غیره) که بر آن سوار میشوند (مرکب/حیوان سواری).
عمل سوار کردن یا مونتاژ یک شیء، ابزار یا جواهر؛ نتیجه این عمل.
کار کارگری که آن را مونتاژ کرده است (مزد سوارکاری/اجرت مونتاژ).
چیزی که برای اتصال، نگهداری و ثابت کردن بخشهای اصلی یک شیء یا ابزار استفاده میشود (پایه/قاب/نگهدارنده).
فلزی که برای اتصال و قاب گرفتن قطعات مختلف یک جواهر، گلدان یا جعبه استفاده میشود (رکاب/پایه جواهر).
بخشی از عینک که عدسیها را نگه میدارد (فریم عینک).
مثالها
À peine nos montures avaient-elles un assez large espace pour marcher deux de front. — به زحمت فضای کافی برای حرکت دو به دو اسبهایمان وجود داشت.
Quant aux montures destinées au service des voyageurs, c’étaient de ces petits chevaux de race espagnole, noirs ou grisâtres de robe, […] bêtes douces et courageuses qui sont fort estimées. — اما اسبهای در نظر گرفتهشده برای خدمت مسافران، از آن اسبهای کوچک نژاد اسپانیایی، سیاه یا خاکستریرنگ، […] حیوانات ملایم و شجاعی بودند که بسیار مورد توجهاند.
Faits prisonniers par les dragons prussiens, nous avions été emmenés jusqu’à Vrigne-aux-Bois au grand trot de nos montures. — به اسارت اژدهایان پروسی درآمدیم و با تاخت اسبهایمان تا وریگن-ا-بوا برده شدیم.
La monture de cet éventail, de ce bijou a été exécutée avec goût. Il en a coûté tant pour la monture. — پایه این بادبزن، این جواهر با ذوق ساخته شده است. برای پایه آن مبلغی پرداخت شد.
Quant à la manière de conduire les fils de la chaîne par les anneaux du passe-fil sur l’ourdissoir; de ménager dès-lors les séparations des fils de la monture; d'unir plusieurs chaînes en une seule monture; d'en faire une chaîne totale; de la basser ou détremper d'une colle propre à rendre les fils glissans au travail, […]; ce sont toutes opérations faciles à entendre au premier coup d'œil. — در مورد نحوه هدایت نخهای تار از حلقههای عبوردهنده روی دستگاه، جداسازی نخهای پایه، متحد کردن چندین تار در یک پایه، […] همه این عملیاتها با یک نگاه قابل فهم هستند.
La monture d’une scie, d’un télescope. — پایه یک اره، یک تلسکوپ.