عروسک خیمهشببازی که از داخل با انگشتان عروسکگردان حرکت داده میشود
تئاتر کوچک عروسک خیمهشببازی کمیک که Guignol شخصیت اصلی آن است
اتاقکی در پشتصحنه یا روی صحنه که مدیر و بازیگران میتوانند در آن بایستند.
دلقک، لوده.
نمایش مبتذل.
شخص مضحک یا ناخواسته کمیک
شخصی که با او شوخی میشود، فریب خورده، مسخره میشود
قلب
مثلثی افقی که از یک رأس به دکل بسته میشود و به مهارهای نگهدارندهٔ بالای دکل خیز رو به جلو میدهد.
مثالها
Il avait l’air d’un guignol dans sa boîte, avec ses lunettes rondes et ses petits bras. Il ne lui manquait qu’un gourdin. — او شبیه یک عروسک خیمهشببازی در جعبهاش بود، با عینکهای گرد و بازوهای کوچکش. فقط یک چماق کم داشت.
20 août 44 – On ne sort presque plus de chez soi : Paris est éteint et presque désert, à part les conciliabules de concierges et de commerçants qui disparaissent comme des guignols dans les embrasures dès que ça claque ! — ۲۰ اوت ۴۴ – تقریباً دیگر از خانه بیرون نمیرویم: پاریس خاموش و تقریباً خالی است، جز از صحبتهای درگوشی سرایداران و کسبه که به محض شلیک گلوله مثل عروسکهای خیمهشببازی در چارچوب درها ناپدید میشوند!
Un après-midi de septembre 1894, j’étais avec ma grand-mère, dans la galerie vitrée du Grand-Cercle d’Aix-les-Bains, en train d’assister à une représentation du théâtre Guignol. — یک بعدازظهر سپتامبر ۱۸۹۴، با مادربزرگم در گالری شیشهای گراند سیرکل اکسلهبن، مشغول تماشای نمایشی از تئاتر گیگنول بودم.
J’aperçus, à un tournant d’Oxford Street et d’une petite voie perpendiculaire, le spectacle suivant : un guignol français, de style ancien, d’un rouge aux filets d’or effacé, où se démenaient, avec le commissaire du Second Empire, un Polichinelle de l’exposition universelle de 1867 – un caniche noir, vivant, jappant et remuant la queue ! — در یک پیچ خیابان آکسفورد و یک کوچه کوچک عمود بر آن، منظره زیر را دیدم: یک گیگنول فرانسوی به سبک قدیمی، قرمز با رگههای طلای محو، که در آن کمیسر امپراتوری دوم با یک پولیشینل از نمایشگاه جهانی ۱۸۶۷ – یک سگ پودل سیاه زنده که واقوق میکرد و دم تکان میداد – در حال کشمکش بودند!
Il imaginait […] encore les deux plus petits donnant à Lucienne le guignol de leurs sales exhibitions. — او تصور میکرد […] که دو نفر کوچکتر هنوز به لوسین گیگنول نمایشهای کثیفشان را میدهند.
— Je gueulerai si ça me plaît ! Je suis encore chez moi, sacrebleu. Et tu vas me faire le plaisir de déguerpir avec tes guignols, sans ça, je saurai bien trouver un manche de fourche qui ne soit pas vermoulu ! — — اگر دلم بخواهد فریاد میکشم! هنوز تو خانه خودم هستم، لعنتی. و تو لطف کن با گیگنولهایت برو بیرون، وگرنه من یک دسته چنگال پیدا میکنم که کرم نزده باشد!