Pièce anecdotique. Pièce de théâtre dont une anecdote a fourni le sujet. — قطعه حکایتی. قطعه تئاتری که موضوعش از یک حکایت گرفته شده.
Le sens anecdotique du vécu personnel s’affaiblit toujours plus au profit d’une « moralisation » croissante. — معنای حکایتی زندگی شخصی همیشه بیشتر به سود «اخلاقیسازی» فزاینده ضعیف میشود.
C’est peut-être anecdotique, mais on parle de l’utilisation de cette hormone chaque année au moment du tour de France au rayon dopage… Il se murmure qu’elle améliorerait les capacités des sprinters. — شاید حکایتی باشد، اما هر سال در زمان تور دو فرانس در بخش دوپینگ از استفاده این هورمون صحبت میشود… شایعه شده که ظرفیت دوندگان سرعت را بهبود میبخشد.
Je demande pardon pour ce qui va suivre, aux impressionnables lecteurs. Mais, en ma qualité d’historien anecdotique, je suis forcé de marcher. — از خوانندگان حساس برای آنچه در پی میآید پوزش میخواهم. اما در مقام مورخ حکایتی، مجبورم پیش بروم.
Loin d’être anecdotiques, ces frais représenteraient pour les banques un chiffre d’affaires de 6,5 milliards d’euros (30 à 35 % du chiffre d’affaires des banques de détail) et 4,9 milliards de bénéfices. — دور از آنکه ناچیز باشند، این هزینهها برای بانکها گردش مالی ۶٫۵ میلیارد یورو (۳۰ تا ۳۵ درصد گردش مالی بانکهای خردهفروشی) و ۴٫۹ میلیارد سود نشان میدهد.
Toutefois, c'est là où se cache la pépite de Microsoft. En effet, si la croissance est anecdotique du côté des services aux entreprises (+1 %), ce n'est pas le cas pour ce qui est de l'activité serveurs et services cloud. — با این حال، اینجا جایی است که گوهر مایکروسافت پنهان شده. در واقع، اگر رشد در بخش خدمات به شرکتها ناچیز باشد (+۱٪)، این موضوع در مورد فعالیت سرورها و خدمات ابری صدق نمیکند.