La matière était si grave qu’il a constamment essayé de l’anecdoter, puisque aujourd’hui les anecdotes sont le passeport de toute morale et l’anti-narcotique de tous les livres. — موضوع چنان جدی بود که او constantly سعی کرد آن را با حکایت مثال بزند، زیرا امروز حکایات گذرنامه هر اخلاق و ضد مخدر همه کتابها هستند.
Quant au Principal du Collège, au nom prédestiné d’Amédée Gateau, il s’acquitte avec brio, selon Pitt, de ses fonctions ambiguës : Gateau est venu ici, causer avec la fausse bonhomie qui lui est habituelle, risotant, anecdotant. — در مورد مدیر کالج، با نام مقدر آمده گاتو، طبق پیت، با درخشش وظایف مبهم خود را انجام میدهد: گاتو اینجا آمده، با صمیمیت دروغینی که عادت اوست صحبت کند، خندان، حکایتگو.
Tout cela posé par la peinture. Dit avec la peinture. C’est-à-dire dans son langage intraduisible en mots. Que les mots habillent de travers. Qu’ils sont impuissants à expliquer : ils la littératurent. A dire : ils l’anecdotent. — همه اینها با نقاشی گذاشته شده. با نقاشی گفته شده. یعنی در زبان غیرقابل ترجمهاش به کلمات. که کلمات اشتباه میپوشانند. که آنها ناتوان از توضیح هستند: آنها را ادبی میکنند. به گفتن: آنها را حکایتی میکنند.