Pour l’anecdote, la plus ancienne étymologie latine du mot, satura, signifiait « macédoine de légumes ». Sans aucun rapport avec la choucroute, mais avec la farce, le mot a ensuite désigné une danse parodique, une pièce dramatique, puis à l'époque classique un poème servant à dénoncer les travers de la société. — برای anecdote، قدیمیترین ریشهشناسی لاتین کلمه، satura، به معنای «سالاد سبزیجات» بود. بدون هیچ ارتباطی با کلم ترش، اما با farce، کلمه سپس به رقص تقلیدی، یک قطعه نمایشی، و سپس در دوران کلاسیک به شعری برای افشای انحرافات جامعه اشاره کرد.
Elle sait beaucoup d’anecdotes sur les personnes de distinction qui habitent Paris. Et lorsqu’elle les conte, elle fait comme mon cuisinier Pampaloni quand il sert les œufs sur le plat : il ne les sale pas, mais il met la salière à côté. La langue de Mme Marmet est très douce. Le sel est à côté, dans ses yeux. C’est le plat de Pampaloni, my love : chacun le mange à son goût. — او anecdoteهای زیادی درباره افراد برجستهای که در پاریس زندگی میکنند میداند. و وقتی آنها را نقل میکند، مانند آشپزم پامپالونی عمل میکند که وقتی تخممرغ را روی بشقاب سرو میکند: نمک نمیزند، اما نمکدان را کنار میگذارد. زبان مادام مارمه بسیار نرم است. نمک کنار است، در چشمانش. این بشقاب پامپالونی است، عشق من: هر کس به سلیقه خودش میخورد.
Il songe à tout, aux plus petites choses. Il crayonne de malicieux portraits, raconte avec enjouement des anecdotes spirituelles. — او به همه چیز، به کوچکترین چیزها فکر میکند. او پرترههای شیطنتآمیز میکشد، anecdoteهای بذلهگویانه را با شادی نقل میکند.
L'anecdote est flatteuse pour la gloire de Raschi. Il ne lui manque que d'être vraie. — این حکایت برای شکوه راشی تملقآمیز است. تنها چیزی که کم دارد واقعی بودن آن است.