بالا بردن چیزی به طوری که بالاتر از آنچه بود قرار گیرد.
راست کردن شخص یا چیزی که در موقعیت افقی قرار داشت.
بر تن داشتن (جامه)
کمک به کسی برای بیرون آمدن از تخت و لباس پوشیدن.
به حرکت درآوردن شکار از لانه یا مخفیگاهش.
(خودمانی) بلند کردن (کسی)؛ دل بردن
برای روسپی (مرد یا زن)، موفق شدن به متقاعد کردن مشتری.
اولین کسی بودن که سؤال شرمآور یا حقیقتی پنهان را مطرح کند.
به طور اتفاقی برداشتن.
برداشتن؛ باز کردن
از آب بیرون کشیدن.
کندن همراه با خاک اطراف ریشهها برای پیوند زدن، در مورد درخت یا گیاه.
پایان دادن، کنار زدن، پراکنده کردن.
لغو کردن.
بریدن قسمتی از کل، بهویژه در مورد پارچهها.
جدا کردن (تکهای گوشت)
دریافت کردن، جمعآوری کردن، گردآوری کردن، برداشتن، بردن.
وام گرفتن وجوه.
سربازگیری و مسلح کردن.
دریافت نسخهای از حکم، رأی یا سند.
نقشهبرداری کردن
روییدن؛ سر از خاک درآوردن
ور آمدن (خمیر)
راست شدن، ایستادن روی پاها.
برخاستن (از سر میز، از جمع)
قیام کردن؛ به پا خاستن
از تخت بیرون آمدن.
طلوع کردن (خورشید و ستارگان)
شروع به طلوع کردن، در مورد روز.
بلند شدن؛ وزیدن گرفتن (باد)
باز شدن؛ صاف شدن (هوا)
اسم
برخاستن؛ طلوع
نقشهبرداری
عمل بالا بردن پرده در تئاتر یا هر چیز دیگر
مثالها
Depuis deux heures Rabalan travaillait avec acharnement. Son casse-pierres se levait et s’abaissait en un mouvement rythmique, sur les cailloux. — دو ساعت بود که رابالان با سرسختی کار میکرد. چکش سنگشکن او در حرکتی موزون بر روی سنگریزهها بالا و پایین میرفت.
A l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — به گفته او، خودش بود که میرقصید، پا بلند میکرد و تاب میخورد، آنقدر که برای انتقال کمی از آتش مقدس به این موجودات شگفتانگیز اما احمق که ادعا میکرد فاقد آن هستند، زحمت میکشید.
Levez la lampe plus haut. — چراغ را بالاتر ببر.
Lever un enfant sur ses pieds, un malade sur son séant. — کودکی را روی پاهایش بلند کردن، بیماری را روی نشیمن خود بلند کردن.
Lever un pont-levis, une herse. — پل متحرک یا یک شبکه را بلند کردن.
Lever l’abattant d’un meuble. — درپوش یک مبل را بلند کردن.