(دربارهٔ نرخ و سهام) بالا رفتن، ارزشِ از دست رفته را بازیافتن
(دربارهٔ درد و خلط) از اندامها بهسوی قلب بازگشتن
در خلافِ جریان پیش رفتن
بهسوی سرچشمهٔ رودخانه رفتن، با قایق یا از کنارِ ساحل
در سخن یا روایت، کار را از دورتر آغاز کردن
چیزی را از سرچشمه و آغازش نگریستن
قدمت داشتن، به گذشته بازگشتن
رد را گرفتن و به سرمنشأ رسیدن
(گذرا) از نو بالا رفتن از چیزی
چیزی را که پایین آمده بود، از پایین به بالا پیمودن
مسیری را در خلافِ جریانِ آب پیمودن
خلافِ جریان قایق راندن
در کنارِ رودخانه و بهسوی سرچشمهاش رفتن
دوباره بالا بردن؛ چیزی را به جایی که از آن پایین آمده بود بازگرداندن
کوک کردنِ ساعت؛ فنرِ سازوکار را از نو کشیدن
روحیه دادن؛ آنچه در جانِ کسی فروافتاده بود را برکشیدن
جان تازه دادن، سرِ حال آوردن
با افزودنِ الکل، درجهٔ الکلِ نوشیدنی را بالا بردن
چیزی را که باز شده بود، از نو سرهم کردن
رکابِ نو گذاشتن برای نگین
با قطعههای نو مجهز کردن
اسبِ نو رساندن؛ اسبِ تازه خریدن
از نو به راه انداختن، به کار و رونق بازگرداندن
گزارش دادن و به مقامِ بالاتر یا سامانهٔ راهبری ارجاع دادن
نمایشی را از نو بر صحنه بردن
دوباره پر کردن، از نو موجودی رساندن
آنچه ته کشیده بود را برای خود از نو تهیه کردن
بالا کشیدن، برکشیدن؛ بالا آوردن
دوباره مسلح کردن؛ سازوکارِ حفاظتیِ عملکرده را به کار بازگرداندن
مثالها
Remontons à âne et continuons notre promenade. — دوباره سوار الاغ شویم و به گردشمان ادامه دهیم.
Le mercredi matin à 5 heures, Le Gonidec, son quart étant tiré, quitte la dunette. Il prend un peu de repos et remonte. — سهشنبه صبح ساعت پنج، لو گونیدک پس از پایان شیفتش، عرشه را ترک میکند. کمی استراحت میکند و دوباره برمیگردد.
Il avait repassé le Doubs à la minuit, au lac de Chaillon, puis il avait remonté les crêts par un des milles^([sic]) sentiers que l’ingéniosité des contrebandiers leur fait sans cesse frayer à travers ces prés-bois et ces boqueteaux de sapins. — نیمهشب دوباره از رودِ دوب گذشته بود، کنارِ دریاچهٔ شایون، و سپس از یکی از آن هزار کورهراهی که زیرکیِ قاچاقچیان پیوسته در میانِ این چراگاهجنگلها و بیشههای صنوبر میگشاید، از ستیغها بالا رفته بود.
Lors d’une halte, en remontant dans le truck, Paul montre à Stacy les cookies qu’il a dérobés. — در حین توقف، هنگام سوار شدن دوباره به کامیون، پل به استیسی کوکیهایی را که دزدیده نشان میدهد.
Nous en avons assez des dentellières et de leurs racontars, et nous remontons vers la ville haute. — از توریبافها و حرفهایشان به قدر کافی خسته شدهایم و به سمت شهر بالا برمیگردیم.
L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar. — هواپیما به سمت ما برمیگردد، لحظهای بالای سرمان معلق میماند، میلغزد، بالا میرود و در آخرین چرخش به سمت آشیانهاش شیرجه میرود.