آنچه افتاده، ویران شده یا رها شده بود را بازسازی کردن.
به وضعیت رفاه قبلی بازگرداندن.
دوباره بهبود یافتن.
خارج شدن، در مورد وضعیت.
پس از شکست موفقیت به دست آوردن.
عنوان رها شده را دوباره گرفتن.
برانگیختن، زنده کردن.
بالا بردن، بالاتر کردن.
افزایش دادن.
بالا زدن.
در تاخت، یورتمه یا قدم پاها را خیلی بالا بلند کردن.
به چاشنیها، سسها یا خوراکها طعم تندتر یا قویتری دادن.
در معنایی مشابه، در مورد آثار ذهنی گفته میشود.
چیزی را بیشتر نمایان کردن، به آن برجستگی یا درخشندگی بیشتر دادن.
ارزشمند نشان دادن، ستایش کردن، بزرگ داشتن چیزی.
توجه دادن؛ برجسته کردن.
دوباره گرفتن، اصلاح کردن.
(در شکار) ردِ گمشده را از نو یافتن؛ راهی را که از دست رفته بود بازیافتن
یادداشت کردن؛ صورت وضعیت تهیه کردن.
یادداشت برداشتن.
با قطبنمای دریایی یا ابزارهای دیگر موقعیت شیء را تعیین کردن و روی نقشه یا طرح منتقل کردن.
جایگزین کردن، نوبت را تضمین کردن.
در مورد گروه یا دستهای که جانشین دسته دیگر در پست میشود نیز گفته میشود.
در مورد سربازی که جای نگهبان قبلی را میگیرد نیز گفته میشود.
تغییر دادن، نوبت را گرفتن.
جایگزین شخص دیگری شدن.
از تعهد یا قراردادی آزاد کردن که به دلیل آسیب یا بطلان واقعی یا حقوقی باطل اعلام شده.
شروع به بهتر شدن کردن، به طوری که دیگر مجبور به ماندن در بستر نباشد.
بهبود یافتن، بازسازی شدن.
در قلمروِ یک ارباب یا در وابستگیِ فئودالیِ او بودن. در این معنا هم دربارهٔ زمینها و تیولها گفته میشد و هم دربارهٔ افراد
در نوعی وابستگی به کسی بودن؛ مربوط به بودن.
در حوزه مسئولیت بودن.
از نوع بودن، چیز دیگری نبودن.
شخص را روی برانکارد قرار دادن برای حمل.
نامههای داخل صندوق پستی را برداشتن.
بدن مدفون در قبرستان را بیرون آوردن.
مثالها
Il agit donc sur la tirette, le rideau se releva brusquement, et alors, à la stupéfaction générale, on vit saint Jean-Baptiste, en pyjama bleu de ciel, […] — بنابراین روی اهرم عمل میکند، پرده ناگهان بالا رفت و سپس، به حیرت همگان، سن ژان باپتیست را در پیژامه آبی آسمانی دیدند، […]
Relever l’ancre. — لنگر را دوباره بلند کردن.
Mazeppa, qui n’a plus la force de se tordre dans ses nœuds, gît, inerte, bleuâtre et glacé, ne sachant pas que, selon la magnifique expression du poète, il va se relever roi. — مازپا که دیگر نیروی پیچیدن در گرههایش را ندارد، بیحرکت، کبود و یخزده دراز کشیده است، نمیداند که طبق بیان باشکوه شاعر، به زودی به عنوان پادشاه دوباره برمیخیزد.
Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau. — سنگین، با جارو کردن صفحه با چینهای پهنش، توده ولوم قرمز از صحنه قبل از بالا رفتن افتاد تا دوباره پایین بیفتد و دوباره برخیزد.
Car, si l’effondrement du barrage avait montré à Pierre qu’il était temps de devenir quelqu’un de meilleur, ce n’est que lorsqu’il fut au fond du trou qu’il put commencer à se relever. — زیرا اگر فروپاشی سد به پیر نشان داده بود که وقت آن رسیده بهتر شود، فقط وقتی به ته چاه رسید توانست شروع به برخاستن کند.
Relever un bâtiment : Le remettre à flot. — دوباره بلند کردن یک ساختمان: آن را به آب انداختن.