میله سخت که روی نقطه اتکا ثابت میشود تا حرکت برای جابجا کردن، نگه داشتن یا بلند کردن اجسام دیگر آسان شود
هر ابزاری که شباهت به اهرم داشته باشد
دسته کنترل ماشین به شکل میله
نیروی اخلاقی یا وسیلهای برای ایجاد تغییر
مثالها
La nappe formée passe alors entre deux cylindres cannelés 2 et 3, soumis à une forte pression au moyen d'un système de leviers avec contrepoids 5. — لایه تشکیلشده سپس از میان دو استوانه شیاردار ۲ و ۳ عبور میکند که تحت فشار قوی با استفاده از سیستم اهرمها با وزنه تعادل ۵ قرار دارند.
On pouvait le surprendre intrépidement planté sur ses jambes, le nez en l’air, assistant à la chute d’une pierre qu’un maçon ébranle avec un levier en haut d’une muraille, et sans quitter la place que la pierre ne tombât ; et, quand la pierre était tombée, il s’en allait heureux comme un académicien le serait de la chute d’un drame romantique. — میشد او را جسورانه ایستاده روی پاهایش، بینی به هوا، در حال تماشای سقوط سنگی دید که بنایی با اهرمی در بالای دیوار تکان میدهد، بدون اینکه جای خود را ترک کند تا سنگ بیفتد؛ و وقتی سنگ افتاد، خوشحال میرفت همانطور که یک آکادمیسین از سقوط یک درام رمانتیک خوشحال میشد.
Le levier des accoucheurs. — اهرم ماماهای زایمان.
Le levier du trépan. — اهرم مته.
Un petit levier, qui jusqu’ici s’obstinait à ne pas fonctionner, était devenu mobile. Il le poussa doucement vers la droite : l’aile gauche modifia mystérieusement sa bordure extrême. — یک اهرم کوچک که تا آن لحظه اصرار داشت کار نکند، متحرک شده بود. آن را به آرامی به سمت راست هل داد: بال چپ به طور مرموزی لبه انتهایی خود را تغییر داد.
L'amour des biens d'ici-bas, quand il se manifeste d'une manière honorable et noble, agit souvent comme un puissant levier pour pousser l’intelligence à ces efforts gigantesques et stimuler l'ambition de la gloire et de l’immortalité. — عشق به کالاهای این دنیا، وقتی به شکلی شرافتمندانه و نجیب ظاهر میشود، اغلب مانند اهرمی قدرتمند عمل میکند تا هوش را به سوی این تلاشهای عظیم سوق دهد و جاهطلبی برای شکوه و جاودانگی را تحریک کند.