Il semble qu’on ait dispersé ici les squelettes de milliers d’enfants, de nains et de léviathans. — گویی اینجا اسکلت هزاران کودک، کوتوله و لوایاتان پراکنده شده است.
Monstres de toute espèce et qu’on ne connaît pas,
Stryges au bec crochu, goules, larves, harpies,
Vampires, loups-garous, brucolaques impies
Mammouths, léviathans, crocodiles, boas,
Cela grogne, glapit, siffle, rit et babille
Cela grouille, reluit, vole, rampe et sautille ; […] — هیولاهای هر گونه و ناشناخته، استرایگ با منقار خمیده، غولها، لاروها، هارپیها، خونآشامها، گرگینهها، بروکولاکهای بیدین، ماموتها، لوایاتانها، تمساحها، بوآها، اینها غرغر میکنند، زوزه میکشند، سوت میزنند، میخندند و وراجی میکنند؛ اینها شلوغ میکنند، میدرخشند، پرواز میکنند، میخزند و میپرند؛ […]
L’eau du fleuve s’étale joyeuse et splendide ; le soleil qui monte verse sur sa poitrine un long ruisseau d’or ; ses remous s’allongent et tressaillent comme un serpent qui s’éveille, et, quand la vague les soulève, on croit voir les flancs rayés, la cuirasse fauve d’un léviathan... — آب رودخانه شاد و باشکوه گسترده میشود؛ خورشیدی که بالا میآید جوی بلند از طلا بر سینهاش میریزد؛ گردابهایش کشیده و میلرزند مانند ماری که بیدار میشود، و وقتی موج آنها را بلند میکند، گمان میبری پهلوهای راهراه، زره قهوهای لوایاتان را میبینی...
Les transatlantiques modernes sont de véritables léviathans. — کشتیهای ترانسآتلانتیک مدرن لوایاتانهای واقعی هستند.
L’opération de dessuintage, qu’on appelle aussi lavage dans certaines régions, ne se fait plus maintenant à la main. On emploie des machines dites « laveuses » auxquelles on donne encore le nom de « léviathans ». — عملیات چربیزدایی که در برخی مناطق شستشو نیز نامیده میشود، اکنون با دست انجام نمیشود. از ماشینهایی به نام «شوینده» استفاده میکنند که هنوز نام «لوایاتان» به آنها داده میشود.