Ces dignes bêtes formaient une assemblée de sujets plus fidèles que ceux à qui s’adressait alors le roi, tous tachetés de blanc, de brun, de noir, ayant chacun leur physionomie absolument comme les soldats de Napoléon, allumant au moindre bruit leurs prunelles d’un feu qui les faisait ressembler à des diamants ; l’un, venu du Poitou, court de reins, large d’épaules, bas jointé, coiffé de longues oreilles ; l’autre, venu d’Angleterre, blanc, levretté, peu de ventre, à petites oreilles et taillé pour la course ; tous les jeunes impatients et prêts à tapager ; tandis que les vieux, marqués de cicatrices, étendus, calmes, la tête sur les deux pattes de devant, écoutaient la terre comme des sauvages. — این جانوران شایسته مجمعی از سوژههای وفادارتر از کسانی تشکیل میدادند که پادشاه در آن زمان خطاب میکرد، همه خالدار از سفید، قهوهای، سیاه، هر کدام با قیافهشناسی کاملاً مانند سربازان ناپلئون، که با کمترین صدا مردمکهایشان را با آتشی روشن میکردند که آنها را شبیه الماس میکرد؛ یکی، از پواتو آمده، کوتاه از کمر، پهن از شانه، کوتاه از مفصل، با گوشهای بلند؛ دیگری، از انگلستان آمده، سفید، levretté، کم شکم، با گوشهای کوچک و ساختهشده برای دویدن؛ همه جوانها بیصبر و آماده غوغا؛ در حالی که پیرها، با زخمها مشخص، درازکشیده، آرام، سر روی دو پنجه جلو، به زمین گوش میدادند مانند وحشیها.