لب؛ بخش گوشتی و بیرونیِ گرداگرد دهان که دندانها را میپوشاند و در ادای آواها نقش دارد (بیشتر جمع)
لبههای زخم، کنارههای شکاف
(کالبدشناسی) لبههای بیرونی یا درونی فرج
(گیاهشناسی) بریدگیِ لبمانند در گلِ گیاهان نعناعیان
لبهٔ گسل یا دیوارهٔ صخره
مثالها
Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, les lèvres d’un rouge vif, de beaux cheveux noirs et bouclés naturellement, des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur ; […]. — همه زنان لیمایی رنگهای زیبایی دارند، لبهای قرمز روشن، موهای سیاه و به طور طبیعی مجعد، چشمان سیاه با بیانی وصفناپذیر از هوش، غرور و رخوت؛ […].
Sous la moustache blonde du grand gaillard, ses lèvres goulues cherchaient la bouche voluptueuse, cependant que l’autre, sans s’attarder à des bagatelles inutiles et connaissant la valeur du temps, troussait vigoureusement les jupes. — زیر سبیل بلوند مرد بلندقد، لبهای حریصش به دنبال دهان شهوتانگیز بود، در حالی که دیگری بدون معطلی به چیزهای بیهوده و دانستن ارزش زمان، دامنها را با قدرت بالا میزد.
Elle sourit, mais il faut déjà le savoir pour le deviner, si petites sont ses lèvres. Et pourtant, dans ce visage, on ne voit qu’elles. Un mot, le moindre mot les rend rondes. — لبخند میزند، اما چون لبهایش آنقدر کوچکاند باید از پیش بدانی تا حدسش بزنی. با این حال در این چهره جز آنها چیزی دیده نمیشود. یک کلمه، کوچکترین کلمه، گِردشان میکند.
Selon Mézières, le traitement de la plaie causée par l'hostilité entre la France et l'Angleterre consiste à rejoindre les deux lèvres de la plaie et à les recouvrir d'un fin baume de telle manière qu'elle soit effacée ([…]). — به گفته مزیِر، درمان زخم ناشی از خصومت بین فرانسه و انگلیس شامل پیوستن دو لب زخم و پوشاندن آنها با مرهمی نازک است به گونهای که محو شود ([…]).
[…] ; l'air est chaud et humide, la foule animée, la latérite omniprésente rouge passé, même si les bords des flaques d'eau du dernier orage donnent l'impression de lèvres de blessure en cours de cicatrisation. — […] ؛ هوا گرم و مرطوب است، جمعیت زنده، لاتریت همهجا قرمز کمرنگ، حتی اگر لبههای گودالهای آب آخرین طوفان حس لبهای زخمی در حال التیام را القا کند.
C’était une cicatrice monstrueuse dont les bourrelets, les crevasses et les lèvres avaient la couleur de la viande boucanée et du sang caillé. — جای زخم هولناکی بود که برجستگیها و شکافها و لبههایش به رنگ گوشت دودی و خون لخته بود.