Devant lui le sergent Bellazzi, les cheveux en bataille et les yeux pleins de sommeil, alluma une allumette-bougie et la haussa pour éclairer l'intérieur. — جلوی او سرباز بلاتزی، با موهای آشفته و چشمان پر از خواب، یک کبریت-شمع روشن کرد و آن را بالا برد تا داخل را روشن کند.
Lorsqu’elle se haussait contre lui, pour une caresse, elle sentait le couteau, bossuant la poche du pantalon. — وقتی او برای نوازش به سمت او بلند میشد، چاقو را حس میکرد که جیب شلوار را برآمده میکرد.
Dès sa première année de Conservatoire, la fille de théâtre se hausse à connaître par cœur toutes les crudités du langage français. — از همان سالِ نخستِ هنرستان، دخترِ تئاتر خود را تا آنجا بالا میکشد که همهٔ رکاکتهای زبانِ فرانسوی را از بر شود.
Il avait saisi l’arbre à pleins bras, […]. À chaque effort, il se haussait d’une demi-coudée. Dans ses reins se mouvaient des souplesses de lézard ; l’écorce pétillait sous ses orteils nus. — او درخت را با تمام بازوها گرفته بود، […]. با هر تلاش، نیم ذراع بالاتر میرفت. در کمر او انعطافپذیریهای مارمولک حرکت میکرد؛ پوست زیر انگشتان پایش ترک میخورد.
Cela se baisse et se hausse à volonté. — این به میل پایین و بالا میرود.