La Lune était au plus proche de la Terre dans la nuit de jeudi à vendredi et de cette statue de Poséidon érigée près d’Athènes. — ماه در شب پنجشنبه تا جمعه به زمین نزدیکترین بود و از این مجسمه پوزئیدون که نزدیک آتن برپا شده بود.
Après avoir traversé le pont, on débouche sur place des Carmes où fut érigée, en 1885, la statue du conventionnel Grégoire. L'abbé Grégoire a la figure énergique, […]. — پس از عبور از پل، به میدان کارمها میرسیم که در آن در سال ۱۸۸۵ مجسمه کنوانسیونل گرگوار برپا شد. ابه گرگوار چهرهای پرانرژی دارد، […].
Les pâturages, enclavés dans les bois de tous côtés, sauf au levant, où des haies vives érigeaient leurs épaisses barrières épineuses, restaient d’un vert dru malgré la chaleur torride de cette fin d’été. — چراگاهها که از همه طرف توسط جنگلها محصور شدهاند، جز از سمت شرق که پرچینهای زنده موانع ضخیم خاردار خود را برپا کرده بودند، با وجود گرمای سوزان این پایان تابستان سبز و انبوه باقی ماندند.
Le Conseil vote le maintien, sous ces deux rapports, de la réunion de Marqueny à Coulommes.
II rejette la demande de la section de Day d’être érigée en commune. — شورا رأی به حفظ، تحت این دو جنبه، پیوستن مارکنی به کولوم میدهد. دوم درخواست بخش دی را برای تأسیس به عنوان کمون رد میکند.
Le quiétisme, tant accusé d’obscurité, n'avait été que trop clair. Il érigeait en système et posait avec franchise comme suprême perfection l’état d'immobilité et d’impuissance où l'âme parvient à la longue quand elle abdique son activité. — مذهب آرامش، که بسیار به تاریکی متهم شده بود، تنها بیش از حد روشن بود. آن را به صورت یک سیستم درآورد و با صراحت به عنوان کمال برتر حالتی از بیحرکتی و ناتوانی را مطرح کرد که روح در طول زمان به آن میرسد وقتی فعالیت خود را کنار میگذارد.
Ériger une église en cathédrale. — یک کلیسا را به کلیسای جامع تبدیل کردن.