Les rafales d’une violence inouïe, accès de colère de Wottan ou de Thor, tombent des hauteurs en sifflant et soulèvent des tourbillons d’embruns qui sillonnent la mer. — تندبادهای خشونت بیسابقه، حملات خشم ووتان یا تور، از ارتفاعات با سوت زدن فرو میریزند و گردابهایی از پاشش آب را برمیانگیزند که دریا را شیار میکنند.
Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle. — لنگ چمدانش را از زمین گرفت، روی صندلی گذاشت و درپوش را بلند کرد.
J’examine à la dérobée son sein qui se soulève et qui s’abaisse, et sa figure immobile, et le livre vivant qui est uni à elle. — پنهانی سینهاش را که بالا و پایین میرود، چهره بیحرکتش و کتاب زندهای که به او متصل است را بررسی میکنم.
Dès le 14 au matin, une effroyable tourmente du sud-ouest vint assaillir ces escadres, et, soulevant une mer monstrueuse, leur fit courir les plus grands périls. — از صبح روز چهاردهم، طوفان وحشتناک جنوب غربی به این اسکادرانها حمله کرد و با برانگیختن دریایی هیولاوار، آنها را در معرض بزرگترین خطرات قرار داد.
Dès qu'il fait beau, la moindre brise soulève une fine poussière basaltique qui noircit tous les objets et pénètre dans les habitations les mieux closes. — به محض اینکه هوا خوب میشود، کمترین نسیم گرد و غبار بازالتی ظریفی را برمیانگیزد که همه اشیا را سیاه میکند و به خانههای بستهترین نفوذ میکند.
Comme beaucoup de « romantiques », Frédéric Oriach va sans doute éprouver, lors de cette expérience en milieu ouvrier, la grande déception de tous ceux qui prétendent soulever le prolétariat contre la société. — مانند بسیاری از «رمانتیکها»، فردریک اوریاش بدون شک در این تجربه در محیط کارگری، ناامیدی بزرگ همه کسانی را که ادعا میکنند پرولتاریا را علیه جامعه برمیانگیزند، تجربه خواهد کرد.