زندان؛ جای بستهٔ نگهداریِ محکومان و متهمانِ در انتظارِ حکم
حبس؛ کیفری که در چنین جایی تحمل میشود
(مجازی) آنچه کسی یا چیزی را در بند نگه میدارد
(مجازی، اغراق) جای تاریک و دلگیر
مثالها
Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d’une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l’intervention du syndic. — توهین به بایون (سندیک) با جریمه ده اکو و حتی زندان به دستور ویگوئر مجازات میشود؛ مجرم فقط با دخالت سندیک از زندان خارج میشد.
Tout s’est modernisé, et il y a de tout, sauf des gendarmes et des prisons, car le crime est encore inconnu. — همه چیز مدرن شده و همه چیز هست جز ژاندارم و زندان، چون جرم هنوز ناشناخته است.
Nos terroristes du quinzième et du seizième siècle ont été des moines. Les prisons monastiques furent toujours les plus cruelles. — تروریستهای سدهٔ پانزدهم و شانزدهمِ ما راهبان بودند. زندانهای صومعهای همیشه بیرحمترین زندانها بودهاند.
Ces gens-là savent bien qu’ils sont exposés à des dommages-intérêts et même à la prison ; mais que leur importe ? ils ont changé d’habit, donné un faux nom et une fausse adresse et par-dessus tout ils sont insolvables. — این افراد خوب میدانند که در معرض خسارت و حتی زندان هستند؛ اما برایشان مهم نیست؟ لباس عوض کردهاند، نام و آدرس جعلی دادهاند و مهمتر از همه ورشکستهاند.
Un jour, il « chroniqua » si fort que le Parquet lui réclama des comptes. Traduit en justice pour avoir injurié les « armées de terre et de mer » et prêché la guerre civile, il s’en tira avec deux mois de prison et quelques francs d’amende. — روزی چنان تند «وقایعنگاری» کرد که دادستان از او حساب خواست. به خاطر توهین به «ارتش زمینی و دریایی» و تبلیغ جنگ داخلی به دادگاه کشیده شد و با دو ماه زندان و چند فرانک جریمه خلاص شد.
Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — کاری که دموکراتیک اداره شود، با آییننامه تنظیم میشود، پلیس بر آن نظارت میکند و زیرِ حکمِ دادگاههایی است که جریمه یا حبس میدهند.