Le bonhomme, ayant fait cette acquisition, prit l’habit de derviche, pour mener une vie plus retirée, et fit faire plusieurs cellules dans la maison, où il établit en peu de temps une communauté nombreuse de derviches. — مرد پس از انجام این خرید، لباس درویش پوشید تا زندگی منزویتری داشته باشد و چندین حجره در خانه ساخت که در مدت کوتاهی جامعه بزرگی از درویشان در آن مستقر کرد.
La première fois que j’ai vu des fous, c’était ici, à l’hospice général, […]. Dans les cellules, assises et attachées par le milieu du corps, nues jusqu’à la ceinture et tout échevelées, une douzaine de femmes hurlaient et se déchiraient la figure avec leurs ongles. — اولین باری که دیوانگان را دیدم، اینجا در آسایشگاه عمومی بود، […]. در سلولها، نشسته و از کمر بسته شده، برهنه تا کمر و کاملاً ژولیده، دوازده زن فریاد میکشیدند و با ناخنهای خود صورت خود را میخراشیدند.
Fantômas incarcéré dans l’une des cellules les mieux verrouillées de la Santé, avait en somme les mêmes préoccupations qu’il eût eues étant libre et il n’en avait point d’autres ! — فانتوماس زندانی در یکی از سلولهای قفلشدهتر سنته، در مجموع همان نگرانیهایی را داشت که اگر آزاد بود، و هیچ نگرانی دیگری نداشت!
Il retrace les méandres, les scoumounes qui ont conduit ces grands enfants du malaise collectif à ces cellules réglementaires de 3 × 3 mètres. — او پیچوخمها و بدشانسیهایی را که این کودکان بزرگ را از ناراحتی جمعی به این سلولهای مقرراتی ۳ × ۳ متر رسانده است، بازمیگوید.
Le lieutenant-colonel du Paty de Clam est en prison. O lendemains des jours de victoire. Du Paty de Clam est en prison, et dans la propre cellule de Dreyfus, pour comble d’ironie. — سرهنگ دوم دو پاتی دو کلام در زندان است. فرداهای روزهای پیروزی. دو پاتی دو کلام در زندان است، و در سلول خود درایفوس، برای طنز بیشتر.
[…] après le travail forcené du printemps, l’immense palais de cire aux cent vingt mille cellules bien rangées regorge de miel nouveau et de cette farine d’arc-en-ciel qu’on appelle « le pain des abeilles. » — […] پس از کار دیوانهوار بهار، کاخ عظیم مومی با صد و بیست هزار خانه منظم از عسل جدید و این آرد رنگینکمان که «نان زنبورها» نامیده میشود، لبریز است.