Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s'en vêtir ! — و این لباسها در خشککنها، شمارهگذاریشده توسط لباسپوشان، گسترده شده بودند، چون به آنها نیز خدمتکارانی برای پوشیدنشان داده بودند!
Comme les pluies nuisent beaucoup à la dessiccation en plein air, on vient d'inaugurer un séchoir artificiel : c'est un four à chaleur modérée, où l'on dispose les poissons sur des lattes; au bout de trois jours ils sont séchés à point. — چون بارانها به خشک شدن در هوای آزاد بسیار آسیب میرسانند، به تازگی خشککن مصنوعی راهاندازی شده است: کورهای با حرارت ملایم است که ماهیها را روی تختهها قرار میدهند؛ پس از سه روز کاملاً خشک میشوند.
On procède ensuite au séchage par les moyens ordinaires: […], ou séchoirs à tabliers mobiles avec soufflerie d'air chaud, ou enfin séchoirs à l'air libre. — سپس خشک کردن با روشهای معمولی انجام میشود: [… ]، یا خشککنهایی با صفحات متحرک با دمیدن هوای گرم، یا در نهایت خشککنهای هوای آزاد.
Pour faire plaisir au photographe, il jeta un coup d’œil sur les épreuves étalées sur des séchoirs, encore mouillées et luisantes. — برای خوشحال کردن عکاس، نگاهی به عکسها انداخت که روی خشککنها پهن شده بودند، هنوز خیس و براق.
Une Agata soucieuse de ne rien perdre de ses habitudes s’installa donc à New York. L’aisance, le confort à la portée de tous, chez les coiffeurs des séchoirs en batterie, des magasins pleins d’ascenseurs, les cinémas éclairés comme des reposoirs devant lesquels Calogero restait béant d’admiration, le brouhaha, les scintillements de la grande ville qui s’étendait là-bas, au-delà du quartier aux maisons basses, aux rues étroites, l’abondance, évidemment tout cela était appréciable. — آگاتا که نگران از دست ندادن عادتهایش بود، بنابراین در نیویورک ساکن شد. آسایش و راحتی در دسترس همه، نزد آرایشگران با خشککنهای برقی، فروشگاههای پر از آسانسور، سینماهای روشن مانند نمازخانهها که کالوجرو با تحسین دهانباز جلویشان میایستاد، همهمه، درخششهای شهر بزرگ که آنجا، فراتر از محله خانههای کوتاه و خیابانهای باریک گسترده شده بود، فراوانی، بدیهی است که همه اینها قابل قدردانی بود.