فردی که برای انداختن در زندان دستگیر شده یا در آنجا بازداشت است (زندانی).
کسی که در جنگ اسیر شده است (اسیر).
اسیر، گرفتار؛ کسی که آزادیِ عملش را از دست داده است.
زبانه دمچلچلهای که در یک شیار راهنما حرکت میکند (در نجاری).
صفت
کسی که زندانی شده است.
گرفتار؛ کسی که در حرکاتش محدود شده است.
اسیر، مطیع (گرفتار).
مثالها
J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d'un étage à l'autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d'une ancienne prière. — زندانیانی را دیدم که با ضربات باتوم از طبقهای به طبقه دیگر پرتاب میشدند و که از شکنجه و ضربات گیج شده بودند، جز زمزمه اولین کلمات دعایی قدیمی به عربی نمیدانستند.
Faits prisonniers par les dragons prussiens, nous avions été emmenés jusqu’à Vrigne-aux-Bois au grand trot de nos montures. — به اسارت اژدهایان پروسی درآمدیم و تا ورینی-ا-بوا با یورتمه تند اسبهایمان برده شدیم.
Le lieutenant Souchier a reçu de sa femme la nouvelle qu’il y a quarante prisonniers à Roanne! Pas un enfant, pas une vieille paralytique, sur la route de Charlieu, qui ne les ait déjà vus. — ستوان سوشیه از همسرش خبر دریافت کرده که چهل اسیر در روان هستند! نه کودکی، نه پیرزنی فلج، در جاده شارلیو، که آنها را ندیده باشد.
Encore en 1870, une servante prussienne disait à un prisonnier français employé dans la ferme où elle travaillait : « Quand la guerre sera finie, je t’épouserai ; cela t’étonne ce que je te dis là, mais tu sais, pour nous, le patriotisme cela ne veut pas dire grand-chose. » — حتی در ۱۸۷۰، یک خدمتکار پروسی به یک اسیر فرانسوی که در مزرعهای که او کار میکرد استخدام شده بود گفت: «وقتی جنگ تمام شد، با تو ازدواج میکنم؛ از اینکه این را به تو میگویم تعجب میکنی، اما میدانی، برای ما، میهنپرستی معنی زیادی ندارد.»
Vous êtes prisonnier de votre parti. — Il est prisonnier de son passé. — تو اسیر حزب خودت هستی. — او اسیر گذشتهاش است.
En ce moment, je conçus l’idée de faire prisonnier le prêtre et de le tuer ou d’obtenir ma liberté en échange de la sienne. — در این لحظه، ایده اسیر کردن کشیش و کشتن او یا به دست آوردن آزادیام در ازای آزادی او را در سر پروراندم.