C'était un Marseillais qui ne parlait que de la Canebière, du cabanon, d'Olive, de Marius, de pêche à la rascasse. On l'aurait lassé faire, il eût entremêlé L'Internationale de galéjades. — او اهل مارسی بود که فقط از کانبییر، کابنون، اولیو، ماریوس و ماهیگیری راسکاس حرف میزد. اگر او را خسته میکردند، انترناسیونال را با شوخیهایش در هم میآمیخت.
Le jour où j’ai emménagé dans le cabanon, il neigeait. Un souffle froid s’échappait du congélateur. Il y avait des toiles d’araignée sur le toit, de la poussière partout, des feuilles et de la boue par terre. Comment allais-je le transformer en un espace vivable où écrire en hiver ? — روزی که به کابنون نقل مکان کردم، برف میبارید. نسیمی سرد از فریزر بیرون میآمد. تار عنکبوت روی سقف بود، گرد و غبار همه جا، برگ و گل روی زمین. چطور قرار بود آن را به فضایی قابل سکونت برای نوشتن در زمستان تبدیل کنم؟
J'ai serré la tondeuse dans le cabanon. — چمنزن را در کابنون گذاشتم.
Si tu avais choisi le bungalow, le cabanon et sa tondeuse, les voisins de l'autre côté de la clôture Frost. — اگر بنگالو را انتخاب کرده بودی، کابنون و چمنزنش، همسایههای آن طرف حصار فراست.
Il fut mis aux cabanons. — او را در کابنونها گذاشتند.
Belle série pour un peintre comme Hogarth, ayant le sens de la progression dans le pire, que cette vie à étapes de plus en plus noires, allant du salon au cabanon ! — سریال زیبایی برای نقاشی مانند هوگارث که حس پیشرفت به سمت بدترین را دارد، این زندگی مرحله به مرحله تاریکتر، از سالن به کابنون!