خصوصی؛ مربوط به یک فرد عادی، در برابر عمومی (دربارهٔ چیزها).
که به زندگی خصوصی مربوط میشود.
شخصی؛ دربارهٔ قدرت یا اختیاری ویژه و شخصی.
مختص افراد خاص؛ غیرعمومی.
(قدیمی) اهلی، رام.
(برنامهنویسی) خصوصی؛ دربارهٔ متغیری که دامنهاش فقط به کلاس یا تابعِ دربرگیرندهاش محدود است.
اسم
دستشویی، توالت.
آپارتمان شخصی.
زندگی شخصی، حریم خصوصی.
زندگی اجتماعی به عنوان یک شهروند عادی در تضاد با زندگی عمومی، سیاسی و رسمی.
بخش خصوصی (در برابر بخش دولتی).
آموزش خصوصی، مدرسهٔ غیردولتی (در برابر آموزش دولتی).
پیمانکار خصوصی؛ کارکن مستقلی که وظیفهای معمولاً دولتی را انجام میدهد.
(خودمانی) کارآگاه خصوصی.
مثالها
Vivre en homme privé. — مانند یک مرد خصوصی زندگی کردن.
Une personne publique est obligée à plus de circonspection qu’une personne privée. — یک شخص عمومی موظف به احتیاط بیشتری نسبت به یک شخص خصوصی است.
Il trouva des papiers d’un caractère absolument privé, et, entre autres, d’ardentes lettres d’amour tracées d’une grande écriture féminine. — او اوراقی با ماهیت کاملاً خصوصی یافت و از جمله نامههای عشقی پرشور با خط درشت زنانه.
J’ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. — در میان همرزمان ذخیرهام، با مقامات عالیرتبه و رؤسای شرکتهای بزرگ خصوصی آشنا شدم.
Il préfère les douceurs de la vie privée aux tracas de la vie publique. — او شیرینیهای زندگی خصوصی را به دردسرهای زندگی عمومی ترجیح میدهد.
Un problème d’incontinence peut ne pas être reconnu étant donné la répugnance de la personne à parler de quelque chose d’aussi privé et d’aussi intime que la fonction urinaire. — مشکل بیاختیاری ممکن است ناشناخته بماند، با توجه به بیمیلی شخص برای صحبت از چیزی به این خصوصی و صمیمی مانند عملکرد ادراری.