Le sucre était connu des anciens qui ne l’employaient qu’en très-petite quantité et comme médicament ; il y a 200 ans à peine, il se vendait seulement chez les pharmaciens, à un prix très-élevé. — شکر نزدِ پیشینیان شناخته بود، اما آن را تنها به مقدارِ بسیار کم و در حکمِ دارو به کار میبردند؛ همین دویست سال پیش، فقط نزدِ داروسازان و به بهایی بسیار گران فروخته میشد.
Nul n’oserait contester que, depuis 1918, les spéculations sur les denrées alimentaires ont été générales et sans frein. Le public se doute bien un peu qu’on l’affame et que les hauts prix maintenus malgré toutes les tentatives sont factices. Mais qui accuser ? — هیچکس جرأت انکار ندارد که از ۱۹۱۸ به بعد، سفتهبازی روی مواد غذایی عمومی و بدون مهار بوده است. مردم تا حدی حدس میزنند که دارند گرسنهشان نگه میدارند و قیمتهای بالای حفظشده با وجود همه تلاشها ساختگی است. اما چه کسی را متهم کنیم؟
[…], depuis la Seconde Guerre mondiale, les nations d’Europe occidentale ont laissé dépérir leur industrie charbonnière, tant il était facile de se procurer, en abondance et à bas prix, le pétrole du Proche et du Moyen-Orient. — از جنگ جهانی دوم به بعد، کشورهای اروپای غربی صنعت زغالسنگ خود را به حال خود رها کردند، چون تهیه نفت خاور نزدیک و میانه به وفور و با قیمت پایین آسان بود.
[…], des marchands d’un champagne dont la médiocrité n’était dépassée que par son prix qui ne cessait de monter, ne se préoccupaient plus, à Montmartre comme à Montparnasse, que d’adapter les soi-disants plaisirs de Paris à des images étrangères et le plus souvent chromolithographiques. — […]، تاجران شامپاینی که متوسط بودنش فقط با قیمتی که پیوسته بالا میرفت پیشی گرفته بود، دیگر در مونمارتر مانند مونپارناس فقط به تطبیق لذتهای به اصطلاح پاریس با تصاویر خارجی و اغلب کروملتیتوگرافیک میپرداختند.
Pour tous les ouvriers et toutes les ouvrières du textile la condition empirait avec la hausse des prix, […]. — برای همه کارگران و کارگران زن نساجی، وضعیت با افزایش قیمتها بدتر میشد، […].
On vient en foule me réclamer le prix du louage, mais je n’ai un peu d’argent qu’à Nouakchott. Les propriétaires devront donc attendre. — جمعیت میآیند و از من قیمت اجاره را مطالبه میکنند، اما من فقط کمی پول در نواکشوت دارم. بنابراین مالکان باید منتظر بمانند.