Je te fais visiter ma taule, ce sera vite fait, c’est pas un palais ! — دارم خانهام را به تو نشان میدهم، سریع تمام میشود، کاخ نیست!
J’ai été en maison, répondit Véra, jusqu’à ce que Cramoisi, mon second homme, m’en ait sortie pour m’affranchir des taules et des taulières. — ورا پاسخ داد در خانه بودهام، تا اینکه کراموآزی، دومین مرد من، مرا بیرون آورد تا از طاول و طاولداران آزاد شوم.
Y a des jours où les clients, je me demande vraiment ce qu’ils viennent foutre dans ma taule […] Y seraient pas mieux […] à respirer le bon air ? — روزهایی هست که مشتریان، واقعاً نمیدانم چرا به طاول من میآیند […] بهتر نبود […] هوای تازه تنفس کنند؟
Hafed a passé l’arme à (l’extrême) gauche en 2015, à 54 ans, le palpitant fragilisé par ses années de taule. — حافظ در ۲۰۱۵ در ۵۴ سالگی، با قلبی ضعیفشده توسط سالهای طاول، به چپ (افراطی) درگذشت.
La faction séparatiste, compromise avec l’occupant au Conseil des Flandres, sortait à peine de taule et avait cessé d’être fréquentable. — جناح جداییطلب، که با اشغالگر در شورای فلاندرز سازش کرده بود، تازه از طاول بیرون آمده و دیگر قابل معاشرت نبود.
J'ai même connu par la suite en cabane un mec qui avait été mis en taule parce qu'il faisait des sifflards avec des Allemands qu'il butait, se souvient Alphonse. On a mangé des nourritures tout à fait étranges. — حتی بعداً در زندان با آدمی آشنا شدم که به خاطر ساختن سوت با آلمانیهایی که میکشت به طاول انداخته شده بود، آلفونس به یاد میآورد. غذاهای کاملاً عجیبی میخوردیم.