امکان اعطاشده به فرد خاص یا جامعه برای انجام چیزی یا لذت بردن از مزیتی که حق عمومی نیست.
سندی که اعطای یک امتیاز را در بر دارد.
حق، اختیارِ ویژه، مزیت.
حقِ تقدم؛ حقی که نوعِ طلب به یک طلبکار میدهد تا بر دیگر طلبکاران، حتی طلبکارانِ دارای رهن، مقدم باشد.
هدایای طبیعی، چه بدن چه ذهن.
آزادی یا اختیارِ ویژهای که در جامعه به خود نسبت میدهید یا دیگران به شما میدهند.
مثالها
Le 2 mai 1670, un privilège fut accordé à la Compagnie des pelleteries de la baie d’Hudson. Cette société comptait un certain nombre d’actionnaires dans la haute noblesse, le duc d’York, le duc d’Albermale, le comte de Shaftesbury, etc. — در ۲ مه ۱۶۷۰، امتیازی به شرکت پوستهای خلیج هادسون اعطا شد. این شرکت تعدادی سهامدار در اشراف عالی داشت، دوک یورک، دوک آلبرمارل، ارل شفتسبری و غیره.
Hélas! en même temps que la richesse, l’habitude de la distillation du cidre à domicile s’est répandue! L’usage du privilège des bouilleurs de cru met à la disposition directe des paysans, en quantités immenses, incontrôlables, le poison. Les alambics circulent partout. — افسوس! همزمان با ثروت، عادت تقطیر خانگی سیب هم گسترش یافت! استفاده از امتیاز bouilleurs de cru، سم را مستقیماً در مقادیر عظیم و غیرقابل کنترل در اختیار دهقانان قرار میدهد. دستگاههای تقطیر همه جا در گردشاند.
Le roi Jean leur confirma, en 1357, leurs privilèges et, au début du XVᵉ siècle, leurs armes furent enregistrées à l’armorial général. — پادشاه ژان در سال ۱۳۵۷ امتیازات آنان را تأیید کرد و در آغاز قرن پانزدهم نشانهای آنان در فهرست عمومی ثبت شد.
Enregistrer un privilège. — ثبت یک امتیاز.
Si, dans les sociétés occidentales, la couleur de peau blanche et le genre masculin constituent assurément des privilèges dont la reconnaissance progresse, l’appartenance à la minorité la plus instruite en est un autre, mais dont les bénéficiaires relativisent volontiers l’existence. — اگر در جوامع غربی رنگ پوست سفید و جنسیت مذکر قطعاً امتیازاتی هستند که شناختشان پیشرفت میکند، عضویت در اقلیت تحصیلکردهترین نیز امتیازی دیگر است، اما ذینفعان وجود آن را به راحتی نسبی میدانند.
L’enquête ethnographique, c’est un saut dans l’inconnu tellement excitant. Être transporté dans un monde où rien n’est familier — ni l’environnement, ni le langage, ni les techniques — est un privilège extraordinaire. — تحقیق قومنگاری پرشی به ناشناختهای بسیار هیجانانگیز است. انتقال به جهانی که هیچ چیز آشنا نیست — نه محیط، نه زبان، نه فنون — امتیازی فوقالعاده است.