(n'en pouvoir plus) دیگر تاب نیاوردن، از پا درآمدن
اسم
قدرت، توانایی اثرگذاری
قدرت فرمان دادن، مجبور کردن و تحمیل اراده
اختیار قانونی؛ وکالتنامه
قدرت، اقتدار (سیاسی)
حاکمیت، دولتمردان
(فیزیک) توان
مثالها
Un léger souffle l’avertissait de ces présences. Geisha le comparait à ces vagues vents coulis traversant certaines pièces bien closes sans qu’on puisse découvrir d’où ils viennent. — نفس ملایمی او را از این حضورها آگاه میکرد. گیشا آن را با بادهای نازکی مقایسه میکرد که از برخی اتاقهای کاملاً بسته عبور میکنند بدون اینکه بتوان فهمید از کجا میآیند.
Elles deux ne pouvaient passer pour des aristocrates ; au mieux pouvait-on les prendre pour des hoberelles d’une lointaine province. — آن دو نمیتوانستند به عنوان اشرافزاده شناخته شوند؛ در بهترین حالت میشد آنها را دختران اشرافزاده یک استان دورافتاده دانست.
— Eh bien, voyez l’interne de service. Il vous renseignera mieux que je ne puis le faire. Vous le trouverez à la salle de garde. — — خب، به پزشک کشیک مراجعه کنید. او بهتر از من به شما اطلاعات میدهد. او را در اتاق نگهبانی پیدا خواهید کرد.
Je peux venir par le train de 8 h 17 ou celui de 9 h 43. — میتوانم با قطار ساعت ۸:۱۷ یا قطار ساعت ۹:۴۳ بیایم.
Dans les tranchées, si l'on pouvait dormir la nuit, c'est que les copains en sentinelle s’arrachaient les yeux à déchiffrer le no man’s land obscur... — در سنگرها، اگر کسی میتوانست شب بخوابد، به این دلیل بود که رفقا در حال نگهبانی با تمام وجود به رمزگشایی از سرزمین بیطرف تاریک میپرداختند...
Nous n’y pouvons rien. (nous n’avons pas la capacité d’influer sur le cours des choses) — ما نمیتوانیم کاری بکنیم. (ما توانایی تأثیرگذاری بر روند امور را نداریم)