(عامیانه) معرکه بودن، ترکاندن، به شدت تأثیرگذار بودن.
(عامیانه، مبتذل) رابطه جنسی داشتن.
آسیب رساندن؛ نابود کردن.
به جان هم افتادن، یکدیگر را تکهپاره کردن.
مثالها
Un personnage surarmé, c'est chouette parce que ça poutre... mais il suffit de se mettre à la place des innocents PNJ qu'il fréquente pour comprendre que ce profil ne donne pas vraiment confiance. — شخصیتی فوقمسلح عالی است چون معرکه کار میکند... اما کافی است خود را جای پیانجیهای بیگناهی بگذاریم که با او معاشرت میکنند تا بفهمیم این پروفایل واقعاً اعتماد ایجاد نمیکند.
— Whaa ! Ça poutre ! m'a félicité Kévin. On dirait une crucifixion.
C'était pas faux. La tête penchée sur le côté, mon Santa barbu semblait agoniser, en victime de la route. — — واه! معرکه است! کوین به من تبریک گفت. انگار یک تصلیب است. اشتباه نمیکرد. سرش به یک طرف خم شده، بابانوئل ریشدارم انگار در حال مرگ بود، مثل قربانی جاده.
Les chevaliers du Christ vont vouloir désormais me poutrer la gueule, considérant que je les ai sournoisement trompés. — شوالیههای مسیح حالا میخواهند صورتم را خرد کنند، چون فکر میکنند حیلهگرانه فریبشان دادهام.
Ils se tenaient rassemblés autour d'une arène délimitée par du cordage où se poutraient deux insectes hargneux. C'étaient des scarabées d'assaut, des bêtes pataudes, iridescentes, grosses comme la main, de nature solitaire, agressives lorsqu'on les forçait à endurer la présence d'un congénère – donc parfaites pour ce sale sport. — آنها دور میدانی که با طناب مشخص شده بود جمع شده بودند و دو حشره خشمگین آنجا همدیگر را تکهپاره میکردند. آنها سوسکهای تهاجمی بودند، جانورانی زمخت، رنگینکمانی، به اندازه دست، با طبیعتی منزوی و مهاجم وقتی مجبور به تحمل حضور همنوعشان میشدند — پس برای این ورزش کثیف عالی بودند.