Saviez-vous que nos élèves mangent un repas complet pour 1,45 $ ? Que chaque repas comprend une bonne portion de légumes ? Qu’aucune frite, poutine, friandise ou boisson gazeuse n’est servie dans nos cafétérias ? — آیا میدانستید که دانشآموزان ما یک وعده غذای کامل را به قیمت ۱٫۴۵ دلار میخورند؟ که هر وعده شامل بخش خوبی از سبزیجات است؟ که هیچ سیبزمینی سرخکرده، پوتین، شیرینی یا نوشابه گازدار در کافهتریاهای ما سرو نمیشود؟
Et pas question de prétexter un problème d’argent pour maintenir la poutine dans les cantines. « Bien manger ne coûte pas forcément plus cher, dit-elle […] » — و صحبت از بهانه کردن مشکل پول برای نگه داشتن پوتین در غذاخوریها نیست. «خوب غذا خوردن لزوماً گرانتر نیست،» او میگوید […]
Si le Capitaine Ours Bleu est un pur inconnu au pays de la poutine, ce n’est vraiment pas le cas dans celui de la choucroute. — اگر کاپیتان اورس بلو در سرزمین پوتین کاملاً ناشناخته است، در سرزمین کلم ترش واقعاً اینطور نیست.
Une poutine à laquelle on ajoute du poulet et des petits pois est une galvaude. — پوتینی که به آن مرغ و نخودفرنگی اضافه میشود، گالوود است.
« Martin », c’est évidemment Martin Picard, le chef-propriétaire du restaurant du Plateau Mont-Royal connu pour sa poutine au foie gras. — «مارتن»، بدیهی است مارتن پیکار، سرآشپز و مالک رستوران پلاتو مون-رویال که به خاطر پوتینش با جگر غاز شناخته میشود.