Il y avait là une aire de béton mouvementée, farcie de galets ronds, comme un nougat, et une demi-douzaine de volées de marches curvilignes, pour relier les différents plans rugueux de ce que l’architecte-concepteur avait appelé : « campus ». — آنجا یک محوطه بتنی پرجنبوجوش پر از سنگریزههای گرد مانند نوقا و نیم دوجین ردیف پلههای منحنی برای اتصال سطوح مختلف ناهموار آنچه معمار-طراح «کمپوس» نامیده بود وجود داشت.
Pour exemple, le thème omniprésent de la ville et de l’urbain conduit de nombreux architectes à se définir comme « architecte-concepteur ou encore « architecte-programmateur ». — برای مثال، موضوع همهجا حاضر شهر و شهری باعث میشود بسیاری از معماران خود را «معمار-طراح» یا «معمار-برنامهریز» تعریف کنند.
Les plans de l’architecte-concepteur de Notre-Dame ont dû forcer l’admiration et le respect de tous, car ils furent adoptés et exécutés sans changement structurel majeur par les trois architectes qui se succédèrent sur le chantier pendant un siècle. — طرحهای معمار-طراح نوتردام باید تحسین و احترام همه را برانگیخته باشد، زیرا بدون تغییر ساختاری عمده توسط سه معماری که طی یک قرن جانشین هم شدند پذیرفته و اجرا شد.
Il peut-être intéressant de noter que l’architecte naval norvégien Colin Archer (1832-1921) consacra sa vie à dessiner et construire des "cutters". — ممکن است جالب باشد که اشاره شود معمار دریایی نروژی کالین آرچر (۱۸۳۲-۱۹۲۱) زندگی خود را وقف طراحی و ساخت «کاتر»ها کرد.
Il a fallu toute une équipe d’architectes pour concevoir ce nouvel avion. — برای طراحی این هواپیمای جدید، یک تیم کامل از معماران لازم بود.