Lunéville n’a plus rien gardé des premiers temps de sa naissance. Stanislas en a fait le Versailles lorrain, et l’architecture du XVIIIᵉ siècle y règne seule avec pompe. — لونویل چیزی از زمانهای اولیه تولدش نگه نداشته است. استانیسلاس آن را ورسای لورن کرده است، و معماری قرن هجدهم به تنهایی با شکوه در آنجا حکمفرماست.
Pour bien faire, il faudrait que d’habiles architectes présidassent aux plus chétifs bâtiments. C’est une grande erreur de croire qu’il n’y ait que les colonnes et les pilastres, que les temples et les palais qui soient du ressort de l’architecture. — برای خوب انجام دادن، باید معماران ماهر بر کوچکترین ساختمانها نظارت کنند. اشتباه بزرگی است که باور کنیم فقط ستونها و ستونهای تزئینی، معابد و کاخها در حوزه معماری هستند.
De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices, […]. — به صد شکل، نیویورک و پلوتوکراسی مجللش ونیز را تکرار میکرد: در شکوه معماری، هنرها و بناهایش، […].
L’empire romain, centralisé, indiscuté et unique a ébaudi les barbares par une architecture colossale de pierre, donc incorruptible, […]. — امپراتوری روم، متمرکز، بیچونوچرا و یگانه، بربرها را با معماری عظیم سنگی، بنابراین فسادناپذیر، شگفتزده کرد، […].
[…] nous avons pu encore admirer les falaises de la côte Nord ; découpées en architectures fantastiques, elles se dressent parfois en à-pics de 600 mètres de hauteur. — […] باز هم توانستیم صخرههای ساحلِ شمالی را تحسین کنیم؛ صخرههایی که به شکلِ معماریهایی خیالانگیز تراشیده شدهاند و گاه به صورتِ پرتگاههایی به بلندیِ ۶۰۰ متر قد میکشند.
Des architectures massives, majestueuses. — معماریهای عظیم، باشکوه.