Nous savons aussi que l'archontat, d'abord conféré à vie, puis décennal, devint annuel au moment de l'institution des thesmothètes, ce qui permettait aux chefs des grandes familles de remplir les hautes charges à tour de rôle. — همچنین میدانیم که archontat ابتدا مادامالعمر، سپس دهساله و در زمان تأسیس thesmothètes سالانه شد، که به رؤسای خانوادههای بزرگ اجازه میداد به نوبت مناصب عالی را پر کنند.
Te rappelles-tu ce jour, sous l’archontat de Dionysodore, où un laid petit Juif, parlant le grec des Syriens, vint ici, parcourut tes parvis sans te comprendre, lut tes inscriptions tout de travers et crut trouver dans ton enceinte un autel dédié à un dieu qui serait le Dieu inconnu. — آیا آن روز را به یاد میآوری، تحت archontat دیونیسودور، که یک یهودی کوچک زشت، با لهجه سوریها یونانی صحبت میکرد، به اینجا آمد، صحنهای تو را بدون درک پیمود، کتیبههای تو را وارونه خواند و گمان کرد در محوطهات قربانگاهی به خدایی ناشناخته اختصاص یافته است.