Ils s’avancèrent […], jusqu’à ce qu’enfin le guide mystérieux poussât la porte d’une chambre ardemment éclairée, dans laquelle était dressée une table avec deux couverts. — آنها پیش رفتند [… ]، تا اینکه سرانجام راهنمای مرموز در اتاقی که به شدت روشن بود، در را باز کرد، جایی که میزی با دو ظرف چیده شده بود.
Le portrait qu’il me fit de toi enflamma mon cœur, et bientôt je t’aimai aussi ardemment que si je te connaissais depuis mon enfance. — پرترهای که از تو برایم کشید قلبم را شعلهور کرد، و به زودی تو را نیز با همان شور و شوق دوست داشتم که گویی از کودکی میشناختمت.
Les jeunes gens de cette localité rêvent ardemment d’aller végéter dans les villes. — جوانان این منطقه مشتاقانه رؤیای پژمرده شدن در شهرها را دارند.
La tête du cortège, c’était nous, c’est-à-dire Germinal, la jeunesse syndicaliste derrière son drapeau noir. C’est ici qu’étaient groupés les éléments les plus ardemment révolutionnaires de la jeunesse du pays. — سر دسته، ما بودیم، یعنی ژرمینال، جوانان سندیکالیست پشت پرچم سیاهشان. اینجا بود که عناصر انقلابیترین جوانان کشور جمع شده بودند.