Quand ils furent sous l’archivolte noire d’une porte cochère, à l’abri des regards et de la pluie :
– Sais-tu où je vas ? demanda Montparnasse. — وقتی زیر طاق سیاه یک در کالسکهرو، در پناه نگاهها و باران بودند: «میدانی کجا میروم؟» مونپارناس پرسید.
Dès le XIᵉ siècle, les portails de nos églises possèdent des zodiaques sculptés sur les archivoltes des portes. — از قرن یازدهم، درهای کلیساهای ما دارای زودیاکهای حکاکیشده روی طاقهای درها هستند.
Les maçons, eux, gâchaient le mortier, regréaient, jointoyaient. Ils déposaient ici ou là les pierres rongées par le temps et il fallait choisir celles qui les remplaceraient, les mettre au gabarit, et, avec les documents fournis par les Monuments historiques, reconstituer le prodigieux décor de tiges perlées, de palmettes, de roses, d’acanthes grotesques, de guillochures qui couraient sur les archivoltes, ou s’entremêlaient sur les chapiteaux. — سنگتراشان ملات را مخلوط میکردند، دوباره صاف میکردند و بندکشی میکردند. سنگهای فرسوده را اینجا و آنجا برمیداشتند و باید سنگهای جایگزین را انتخاب میکردند، اندازهگیری میکردند و با اسناد ارائهشده توسط بناهای تاریخی، تزئینات شگفتانگیز ساقههای مرواریدی، نخلها، گلهای رز، آکانتوسهای عجیب و خطوط موجدار را که روی طاقها میدوید یا روی سرستونها درهم میپیچیدند، بازسازی میکردند.