On eût dit que toute la faune des contrées arctiques s’était fait représenter dans cette décoration par un échantillon de ses plus belles peaux. Le regard hésitait entre les fourrures de loups, d'ours gris, d'ours polaires, de loutres, de wolvérènes, de wisons, de castors, de rats musqués, d'hermines, de renards argentés. — گویی تمام جانوران سرزمینهای قطب شمال با نمونهای از زیباترین پوستهایشان در این تزئینات حضور یافته بودند. نگاه بین پوست گرگها، خرسهای خاکستری، خرسهای قطبی، سمورها، ولورینها، بیسونها، سگهای آبی، موشهای مشک، ارمینها و روباههای نقرهای مردد بود.
Aucun site ne m’a paru avoir un caractère arctique aussi prononcé. Les cimes volcaniques étaient éblouissantes sous leur manteau de neige ; de blanches cascades bondissaient dans la mer du haut des roches abruptes ; une infinité de glaçons bleuâtres détachés des glaciers du Groenland flottaient à la surface des eaux, emportés par les courants polaires. — هیچ مکانی به نظرم چنان ویژگی قطبی برجستهای نداشت. قلههای آتشفشانی زیر پوشش برف خیرهکننده بودند؛ آبشارهای سفید از صخرههای شیبدار به دریا میریختند؛ تعداد بیشماری تکههای یخ آبیرنگ جدا شده از یخچالهای گرینلند روی سطح آب شناور بودند و جریانهای قطبی آنها را میبرد.
Le climat arctique n’est pas le même que le climat alpin malgré certaines analogies qui sont indiscutables (enneigement, courte période de végétation, température moyenne basse). — آب و هوای قطب شمال با وجود برخی شباهتهای غیرقابل انکار (برفپوشی، دوره کوتاه رویش، دمای متوسط پایین) با آب و هوای آلپ یکی نیست.
Le nouveau commandant, un digne officier de la marine marchande française, était debout sur la passerelle ; on avait dépassé la ligne ; les constellations arctiques avaient disparu peu à peu sous l’horizon, les constellations de l’antarctique surgissaient dans les profondeurs du ciel noir. — فرمانده جدید، افسری شایسته از نیروی دریایی تجاری فرانسه، روی پل فرماندهی ایستاده بود؛ از خط استوا گذشته بودیم؛ صورتهای فلکی قطب شمال کمکم زیر افق ناپدید شده بودند، صورتهای فلکی جنوبگان در اعماق آسمان سیاه پدیدار میشدند.
M. Léopold Hugo adresse deux Notes portant pour titres : « Sur la syndromie arithmétique des deux constellations arctiques » et « Considérations sur l’axe de rotation dans l’espace. » — آقای لئوپولد هوگو دو یادداشت با عناوین «درباره همزمانی حسابی دو صورت فلکی قطب شمال» و «ملاحظاتی درباره محور چرخش در فضا» ارسال میکند.