On se moquait de la peur de M. de Moirod, dont à chaque instant la main prudente était prête à saisir l’arçon de sa selle. — از ترس ام. دو موارو تمسخر میکردند که هر لحظه دست محتاطش آماده بود تا عرقچین زینش را بگیرد.
Comme on était en pays ami et par conséquent éloigné de tout danger, il avait accroché son casque à l’arçon de sa selle. — چون در سرزمین دوست بودند و در نتیجه از هر خطری دور، کلاهخودش را به عرقچین زینش آویخته بود.
Ce cavalier vêtu de noir, glissant silencieusement dans les sables, emportant à l’arçon de sa selle un enfant garrotté, […], avait un aspect fatal et étrange. — این سوارکار سیاهپوش که در سکوت در میان ماسهها میلغزید و کودکی بستهشده را بر عرقچین زینش میبرد، […] سیمایی شوم و عجیب داشت.
Les chapeliers battent avec un arçon le poil qui sert à fabriquer les feutres. — کلاهسازان با یک آرشون پشم مورد استفاده برای ساختن نمد را میکوبند.
L’arçon a, en général, un pied et demi de longueur, et même deux pieds, suivant la force du cep. Le sommet du cep, haut de deux à trois pieds, est fortement lié contre l’échalas, au moyen d’un osier partagé en deux ; et, près de cette ligature, on ramène le sommet de l’arçon, de manière qu’il plie presque en rond. — آرشون عموماً یک پا و نیم طول دارد و حتی دو پا، بسته به نیروی تاک. نوک تاک که دو تا سه پا ارتفاع دارد، با کمک یک ترکه شکافتهشده به دو قسمت محکم به چوب بسته میشود؛ و نزدیک این بست، نوک آرشون را به عقب میکشند به طوری که تقریباً گرد خم شود.
Du temps de Vidocq l’arçon était un crachement et un C figuré à l’aide du pouce droit sur la joue droite. — در زمان ویدوک، آرشون تف کردن و کشیدن حرف C با انگشت شست راست روی گونه راست بود.