Il était midi. Le soleil de mars, encore blanc, ardait. — ظهر بود. خورشید مارس، هنوز سفید، میسوخت.
Dans le fauteuil à droite, le père tisonnait. Dans le fauteuil à gauche, la mère tisonnait et à mesure que le feu ardait, la cotille de Caty montait, mon pantalon descendait. — در صندلی سمت راست، پدر آتش را هم میزد. در صندلی سمت چپ، مادر آتش را هم میزد و هر چه آتش بیشتر میسوخت، دامن کاتی بالا میرفت، شلوار من پایین میآمد.
Le désir qui, des jours durant et des nuits, arde au creux du corps, au fond du cœur et monte en boule étreindre la gorge. — آرزویی که برای روزها و شبها در گودی بدن، در عمق قلب میسوزد و به صورت گلولهای بالا میآید تا گلو را بفشارد.
Mal feu arde, ma mère, le manteau d'or fin quand du vivant de mon père j'ai un beau-père en vie. — آتش بد میسوزد، مادرم، شنل طلای نفیس وقتی در زمان زنده بودن پدرم پدرخواندهای زنده دارم.
Je n’en peux plus, holà, je suis dans un état à périr, mon ami, j’arde, je me consume, et mes entrailles fument. — دیگر نمیتوانم، هلا، من در حالتی هستم که بمیرم، دوست من، میسوزم، مصرف میشوم، و احشایم دود میکنند.