Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu’on apprend par cœur, et que c’est pour ça qu’ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons. — معلمان ادعا میکنند که آنچه نوشته میشود عمیقتر در مغز فرو میرود تا آنچه از بر یاد گرفته میشود، و به همین دلیل تکلیف میدهند نه اینکه فقط درس پس دهند.
Ça fait mal ! — درد میکند!
— Vous êtes une ci et une ça, lui dit-il, qu’avez toujours voulu ma perte. — — تو یک این و یک آن هستی، به او گفت، که همیشه میخواستی نابودم کنی.
Pour n’en point perdre l’habitude, il se plaignit de ci de ça ; et moi, par contradiction, je trouvais bon et ça et ci. — برای از دست ندادن عادت، از این و آن شکایت میکرد؛ و من برعکس، هم آن و هم این را خوب میدانستم.
– Oui, fit la receveuse à mi-voix, pendant qu’on les servait, je ne me trompais pas : il n’y a plus « ça » entre eux ; je le jurerais.
« Ça » était une dent de la mâchoire supérieure que l’ongle du pouce n’ébranlait pas trop, à cause de l’usure. — — بله، صندوقدار با صدای آهسته گفت، در حالی که به آنها خدمت میکردند، اشتباه نمیکردم: دیگر «آن» بینشان نیست؛ قسم میخورم.
«آن» دندانی از فک بالا بود که ناخن شست به خاطر ساییدگی زیاد تکانش نمیداد.