تجهیزات افرایش شیره افرا را در پایان فصل تولید شستن و جمعآوری کردن.
واژگون شدن، سرنگون شدن.
اشیاء را در وضعیتی عکس موضع طبیعیشان قرار دادن.
قایق را روی عرشه کشتی، سکو یا ساحل کاملاً واژگون کردن به گونهای که شبیه کلبهای شود که کیل و بدنهاش نقش سقف را دارند.
لنگر را به صورت عرضی روی قایق قرار دادن با شاخک عمودی.
واژگون کردن.
هنگامی که کرم ابریشم در جستجوی پیلهتنیدن است، شاخههایی روی لبه قفسههای کرم ابریشم قرار دادن.
در کلبهای مستقر شدن.
کرکرهها را نیمهباز کردن، روی قلاب گذاشتن.
مثالها
Quinze cents soldats, mille desquels il avoit fait descendre et cabaner à une petite isle. — پانزده صد سرباز، هزار نفر از آنها را که پایین آورده بود و در جزیره کوچکی اسکان داده بود.
Les fourrures les plus noires sont ordinairement les plus fournies, et par conséquent les plus estimées ; celles des castors terriers sont fort inférieures à celles des castors cabanés. — خزهای سیاهترین معمولاً پرپشتترین هستند و در نتیجه ارزشمندترین؛ خزهای بیورهای زمینی بسیار inferior به خزهای بیورهای ساکن در کلبه هستند.
[…]; il estoit quasi nuict quand cet Ours fut apporté en nostre Cabane : tout à l'heure les femmes et les filles sortirent, et s'en allerent cabaner ailleurs le mieux qu'elles peurent, non sans patir beaucoup : […]. — […]؛ تقریباً شب شده بود که این خرس به کلبه ما آورده شد: بلافاصله زنان و دختران بیرون رفتند و به بهترین شکلی که میتوانستند جای دیگری اسکان یافتند، نه بدون رنج زیاد: […].
Le poids inattendu de tout ce monde se précipitant du même bord, fait cabaner l'embarcation — وزن غیرمنتظره همه این افراد که از همان طرف هجوم میآورند، قایق را واژگون میکند.
Lorsque le ver est prêt à donner sa soie, son appétit s'arrête. C'est l'instant de la montée. L'éleveur doit alors s'occuper à « cabaner », opération qui consiste à disposer en forme de bureaux ou cabanes, dans les intervalles compris entre les claies, des branches de genêts et de bruyères, dans lesquels les insectes montent et choisissent leur place pour commencer à filer leur cocon. — وقتی کرم آماده دادن ابریشمش است، اشتهایش متوقف میشود. این لحظه صعود است. پرورشدهنده باید سپس به «کابانه کردن» بپردازد، عملی که شامل چیدن شاخههای جنت و هدر به شکل میز یا کلبه در فواصل بین قفسهها است، که در آنها حشرات بالا میروند و جای خود را برای شروع به تنیدن پیله انتخاب میکنند.
L'heure de se cabaner venuë, mes Sauvages cherchoient une place propre pour y passer la nuict, où aisement se put trouver du bois sec à faire du feu, […]. — وقتی ساعت اسکان در کلبه فرا رسید، سرخپوستان من به دنبال جایی مناسب برای گذراندن شب میگشتند، جایی که به آسانی چوب خشک برای آتش پیدا شود، […].