کالسکه سبک دو چرخ و اسبدار با سایبان چرمی تاشو (کابریولت).
مثالها
Bien des guides, des hand-books, ont été écrits à l’usage des voyageurs auxquels sont minutieusement indiqués les meilleurs hôtels, le prix des transports, le tarif des cabs et des omnibus, et l’emploi de la journée. — راهنماها و هندبوکهای بسیاری برای مسافران نوشته شده که بهترین هتلها، قیمت حملونقل، تعرفه کبها و اتوبوسها و برنامه روزانه را دقیقاً نشان میدهند.
Au lieu de l’express de Paris je pris celui de Calais et me retrouvai à Victoria Station, après trente ans, dans le brouillard réglementaire d’un jour de novembre et m’étonnai simplement, à mon arrivée, de ne pas rouler en cab jusqu’à mon hôtel comme autrefois mais dans une voiture. — به جای اکسپرس پاریس، اکسپرس کاله را گرفتم و پس از سی سال در ایستگاه ویکتوریا، در مه قانونی یک روز نوامبر، خود را یافتم و به سادگی از اینکه هنگام ورود مانند گذشته با کب تا هتلم نرفتم بلکه با یک خودرو رفتم، شگفتزده شدم.
Nous ne tardâmes pas à nous trouver dans une grande rue encombrée de voitures ; il en arrêta au passage une dont le cocher au lieu d’être assis sur son siège derrière son cheval, était perché en l’air derrière et tout au haut d’une sorte de capote de cabriolet ; je sus plus tard que cette voiture s’appelait un cab.
Il nous fit monter dans cette voiture qui n’était pas close par devant, et au moyen d’un petit judas ouvert dans la capote il engagea un dialogue avec le cocher. — به زودی خود را در خیابانی بزرگ پر از خودرو یافتیم؛ یکی را در گذر متوقف کرد که در آن کالسکهران به جای نشستن روی صندلی پشت اسبش، در هوا پشت و بالای نوعی سایبان کابریولت perched بود؛ بعداً فهمیدم که این خودرو را کب مینامند.
ما را سوار این خودرو کرد که از جلو بسته نبود و با یک دریچه کوچک باز در سایبان با کالسکهران گفتگو کرد.
À Londres, le lundi de la Pentecôte, à quatre heures du soir, Herlock Sholmès prenait un cab pour se rendre à la gare. À peine était-il monté qu’il essayait de descendre, averti probablement du péril. Mais deux individus escaladaient la voiture à droite et à gauche, le renversaient et le maintenaient entre eux, sous eux plutôt, vu l’exiguïté du véhicule. Et cela devant dix témoins, qui n’avaient pas le temps de s’interposer. Le cab s’enfuit au galop. — در لندن، دوشنبه پنطیکاست، ساعت چهار بعدازظهر، هرلوک شولمز برای رفتن به ایستگاه کب گرفت. به محض سوار شدن سعی کرد پیاده شود، احتمالاً از خطر آگاه شده بود. اما دو نفر از راست و چپ به خودرو بالا رفتند، آن را واژگون کردند و او را بین خود، یا بهتر بگوییم زیر خود، با توجه به تنگ بودن خودرو نگه داشتند. و این جلوی ده شاهد که وقت دخالت نداشتند. کب با تاخت گریخت.
– Je n’aurais qu’à dire que ma robe n’a pas été prête, que mon cab est venu en retard. Il y a toujours moyen de d’arranger. — — فقط باید بگویم که لباس آماده نبوده، کب دیر آمده. همیشه راهی برای ترتیب دادن هست.