La fréquentation du cabaret entraine des maux étranges ; on y mange, on y joue son bien, on y ruine sa santé : on s'y abandonne à toutes sortes de crimes, comme aux jeux excessifs, aux tromperies, aux juremens, aux querelles, aux médisances, aux paroles sales, enfin à l'ivrognerie, qui fait que l'homme n'est plus homme, dit Saint Grégoire. — رفتن به کاباره بیماریهای عجیبی به همراه دارد؛ آنجا غذا میخورند، مالشان را قمار میکنند، سلامتشان را نابود میکنند: آنجا خود را به همه نوع جنایات میسپارند، مانند بازیهای بیش از حد، فریبها، سوگندها، دعواها، غیبتها، کلمات کثیف، و در نهایت مستی، که باعث میشود انسان دیگر انسان نباشد، قدیس گرگوار میگوید.
Mon herbier et mes livres de botanique me coûtent déjà beaucoup de peine et d'argent à transporter de gîte en gite, et de cabaret en cabaret. — هرباریوم و کتابهای گیاهشناسیام از قبل هزینه زیادی برای حمل از اقامتگاهی به اقامتگاه دیگر و از کابارهای به کاباره دیگر برایم دارد.
Depuis huit jours, j’avais déchiré mes bottines
Aux cailloux des chemins. J’entrais à Charleroi.
— Au Cabaret-Vert : je demandai des tartines
De beurre et du jambon qui fût à moitié froid. — از هشت روز پیش، پوتینهایم را در سنگریزههای جادهها پاره کرده بودم. وارد شارلروآ شدم.
— در کاباره سبز: تارتهای کره و ژامبون نیمهسرد خواستم.
Le soir il y eut un grand souper chez Joassant, qui représenta le dernier cabaret de la littérature. C'était un endroit où passaient la nuit ceux qui revenaient tard des théâtres et des journaux. — شب شام بزرگی در خانه ژواسان برگزار شد، که آخرین میخانه ادبیات را نمایندگی میکرد. جایی بود که کسانی که دیر از تئاترها و روزنامهها برمیگشتند شب را آنجا میگذراندند.
Le Chat noir fut l'un des premiers cabarets artistiques. Il fut créé en 1881 par Rodolphe Salis à Montmartre …. — شات نوآر یکی از اولین کابارههای هنری بود. در ۱۸۸۱ توسط رودولف سالیس در مونمارتر تأسیس شد ….
On était auprès de plusieurs cabarets de thé et de café ; en prenait qui voulait. — نزدیک چندین کاباره چای و قهوه بودیم؛ هر که میخواست برمیداشت.