میخِ سرپهنی که با آن کفش و کفشِ چوبی نعل میکردند. → بنگرید به clou à sabot
سر برگهای تنباکو که به صورت دسته جمع شده است
نامِ عامیانهٔ جغدِ کوچکِ اروپایی.
مثالها
Monsieur, vous avez une tête puissante, une caboche que ces messieurs nomment la tête chevaline : il y a du cheval dans la tête de tous les grands hommes. — آقا، شما سر قدرتمندی دارید، یک کابوش که این آقایان آن را سر اسبی مینامند: در سر همه مردان بزرگ اسب هست.
Un peu plus loin, les magots chinois en robes violettes remuaient leurs caboches vénérables, comme pour approuver ce qu’avaient dit les bergers : « Oui… oui… tu vendras de la porcelaine !… » — کمی دورتر، مجسمههای چینی با لباسهای بنفش کلههای محترمشان را تکان میدادند، انگار که آنچه چوپانان گفته بودند را تأیید میکنند: «بله… بله… تو چینی میفروشی!…»
Messire Goupil, vaguement étourdi par quelque plomb qui lui avait meurtri la caboche, se réveillait en effet fort opportunément. — آقای گوپیل، که به طور مبهم از سربی که کلهاش را کبود کرده بود گیج شده بود، در واقع به موقع بیدار میشد.
— Ma brave fille, je crois bien que c’est vous qui avez fourré là dedans, dans cette bonne petite caboche ronde, nette et solide, des idées de l’autre monde, avec toute votre dévotion. — — دختر خوبم، فکر میکنم شما بودید که در این کله کوچک گرد، تمیز و محکم، ایدههای دنیای دیگر را با تمام دینداریتان فرو کردید.
Mais il m'ont répondu qu'elle avait une fichue caboche, et qu’elle ne voulait pas en entendre parler. — اما آنها به من پاسخ دادند که او کلهای خراب دارد و نمیخواهد در این باره بشنود.
Mais lui, qu’est-ce qu’il a dans sa caboche ?… Des balivernes sur Napoléon, sur Alexandre, sur sa glorieuse dynastie, sur Son Altesse, sur Dieu, sur le roi David et tout le tralala ! — اما او، در کلهاش چیست؟… چرندیاتی درباره ناپلئون، اسکندر، سلسله باشکوهش، اعلیحضرت، خدا، شاه داوود و همه اینها!