On était justement indisposé de voir des religieux, voués par état à l’humilité, à la retraite et au silence, diriger la conscience des rois, élever la noblesse du royaume, cabaler à la cour, à la ville et dans les provinces. — دقیقاً از دیدن اینکه مذهبیها، که به حکم شغلشان به فروتنی، انزوا و سکوت سوگند خوردهاند، وجدان پادشاهان را هدایت کنند، اشراف پادشاهی را تربیت کنند، در دربار، شهر و استانها توطئه بچینند، نار بودند.
Tu auras beau cabaler avec tous les calotins pour empêcher l’organisation du clergé, tu ne réussiras jamais. — هر چقدر با همه کشیشها توطئه کنی تا سازمان روحانیت را مانع شوی، هرگز موفق نخواهی شد.
Qu’allez-vous faire dans les coulisses, monsieur ? Est-ce là votre place ? Vous donné-je des appointements pour cabaler avec les acteurs ? — آقای محترم، در پشت صحنه چه کار میخواهید بکنید؟ آیا آنجا جای شماست؟ من به شما حقوق میدهم که با بازیگران توطئه کنید؟
Machut.
Je cabale pour ton maître. C’est juste, j’ai la pratique de la maison. — ماچو.
من برای ارباب تو توطئه میکنم. درست است، من رسم خانه را بلدم.