Au milieu, un poêle en faïence qui fumait outrageusement et dans le fourneau duquel une vieille femme accroupie cuisinait quelque mets mal odorant. — در وسط، اجاقی چینی که به شدت دود میکرد و در تنور آن پیرزنی چمباتمهزده غذایی بدبو میپخت.
— Voyons, vous devez la connaître, la dame. Dites-moi qui c’est.
— Ce n’est personne, finit-il par répondre. Quelque femme. — — ببینید، حتماً آن خانم را میشناسید. بگویید کیست.
— سرانجام جواب داد: کسی نیست. زنی، همین.
Un jour ou l’autre, je serai assailli par la populace. Quelque nuit, on voudra mettre à mort le sorcier. — دیر یا زود مردم بر سرم میریزند. یک شب، خواهند خواست جادوگر را بکشند.
En effet tous les Caliges adultes sont capables de nager librement dans la mer. Il s'agit néanmoins d'une espèce parasite, qui se rencontrera quelque jour sur un Poisson. — در واقع همه کالیگهای بالغ قادرند آزادانه در دریا شنا کنند. با این حال گونهای انگلی است که روزی روی ماهیای یافت خواهد شد.
Ma femme […] m’invectivait, réclamant toujours quelque argent, que je ne pouvais lui donner. — زنم […] به من ناسزا میگفت و مدام مختصری پول میخواست که نمیتوانستم بدهم.
Les Arabes, par exemple, furent dotés d’États après la Grande Guerre, mais ils ne les gouvernèrent pas de quelque temps. — عربها مثلاً پس از جنگ جهانی اول صاحب دولتهایی شدند، اما تا مدتها خود بر آنها حکومت نکردند.