Adopté sans difficulté en mars 1867 par le Parlement britannique, l’Acte de l’Amérique du Nord britannique réunissait sous une constitution de forme fédérative la Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, le Haut-Canada, qui devenait la province de l’Ontario, et le Bas-Canada, désormais désigné sous le nom de Province de Québec. — قانون آمریکای شمالی بریتانیا که بدون دشواری در مارس ۱۸۶۷ توسط پارلمان بریتانیا تصویب شد، نیوبرانزویک، نوا اسکوشیا، کانادا بالا که استان انتاریو شد، و کانادا پایین که از آن پس استان کبک نامیده شد را زیر یک قانون اساسی فدرال متحد کرد.
Le recours à des migrants à fort potentiel démographique se rencontre même dans des États fédéraux comme le Canada où la « Belle province », le Québec, en panne démographique depuis quelques décennies mène une politique d’immigration francophone active pour maintenir son identité. — استفاده از مهاجران با پتانسیل جمعیتی بالا حتی در کشورهای فدرال مانند کانادا دیده میشود، جایی که «استان زیبا»، کبک، که چند دهه است با مشکل جمعیتی روبروست، سیاست مهاجرتی فعال فرانسویزبان را برای حفظ هویت خود دنبال میکند.
Vive le Québec libre ! — زنده باد کبک آزاد!
La ville de Québec. — شهر کبک.
Mathieu Simoneau est originaire de Saint-Ferdinand, dans le Centre-du-Québec, et vit à Québec. Il fait partie des 22 auteurs en lice pour le Prix de poésie Radio-Canada 2018. — ماتیو سیمونو اهل سنفردینان در مرکز کبک است و در کبک زندگی میکند. او جزو ۲۲ نویسنده نامزد جایزه شعر رادیو کانادا ۲۰۱۸ است.
Québec « avait le devoir de consulter les Mohawks pour que le règlement d’Oka soit valide » – Oka étant une création de la Couronne en droit du Québec, plutôt que de la Couronne en droit du Canada. — کبک «وظیفه داشت با موهاکها مشورت کند تا توافق اوکا معتبر باشد» – اوکا آفریده تاج در حقوق کبک است، نه تاج در حقوق کانادا.