Dès que le soleil fut levé. — همین که خورشید طلوع کرد.
Certes, il y avait bien quelques palmiers à dattes qui profitaient de la brise maritime pour s’accrocher le long du rivage, mais dès que l’on regardait plus loin, vers l’intérieur des terres, la pierraille semblait être la seule denrée cultivable à des kilomètres à la ronde. — البته چند نخل خرما وجود داشت که از نسیم دریایی برای چسبیدن به ساحل استفاده میکردند، اما همین که بیشتر به داخل سرزمین نگاه میکردید، سنگریزه تنها کالای قابل کشت در کیلومترها به نظر میرسید.