En effet, l’astrophysicien québécois Hubert Reeves fait partie des personnalités du monde scientifique que les ésotéristes ont kidnappées dans leurs rangs sans les consulter […] — در واقع، اخترفیزیکدان کبکی هوبرت ریوز بخشی از شخصیتهای جهان علمی است که باطنیگرایان بدون مشورت با آنها به صفوف خود ربودهاند […]
Peu importe la façon dont on nomme la chose, il reste, selon M. Chevrier, que les sociétés canadienne anglaise et québécoise au pays vivent dans des mondes « de plus en plus séparés ». — مهم نیست چگونه آن را نام میگذاریم، طبق گفته آقای شووریه، جوامع کانادایی انگلیسی و کبکی در کشور در جهانهایی «هرچه بیشتر جدا» زندگی میکنند.
La semaine dernière, Yves-François Blanchet, député québécois à la Chambre des communes du Canada, était de passage à Paris. — هفته گذشته، ایو-فرانسوا بلانشه، نماینده کبکی در مجلس عوام کانادا، در پاریس بود.
Les résidents de Québec sont doublement québécois et ne se privent pas pour l’afficher. — ساکنان کبک دو بار کبکی هستند و از نمایش آن دریغ نمیکنند.
Pourquoi tous les intervenants dans le domaine électoral municipal québécois ont-ils permis l’utilisation du vote électronique, malgré ses nombreuses lacunes ? — چرا همه دستاندرکاران حوزه انتخابات شهرداری کبکی اجازه استفاده از رأی الکترونیکی را با وجود کاستیهای بسیار آن دادند؟
Par exemple, le québécois, lui-même varié, est célèbre pour sa prononciation particulière du français dit standard et pour l’inventivité lexicale qu’il a développée en réaction à la domination de l’anglais. De nombreux néologismes comme « égoportrait » ou « téléphone intelligent » existent en québécois alors qu’en français métropolitain, on a adopté les termes anglais originaux selfie et smartphone. — برای مثال، کبکی که خود متنوع است، به خاطر تلفظ خاص فرانسوی استاندارد و نوآوری واژگانی که در واکنش به سلطه انگلیسی توسعه داده، مشهور است. نوواژههای بسیاری مانند «خودنگاره» یا «تلفن هوشمند» در کبکی وجود دارند در حالی که در فرانسوی پاریسی، اصطلاحات انگلیسی اصلی سلفی و گوشی هوشمند پذیرفته شدهاند.