Quelque chose que la critique n’a pas vu [dans l’œuvre d’Egard Allan Poe], un monde littéraire nouveau, les signes de la littérature du xxᵉ siècle. — چیزی که نقد ندیده [در کار ادگار آلن پو]، یک جهان ادبی جدید، نشانههای ادبیات قرن بیستم.
On n’eût point dit d’ailleurs, en le voyant, qu’il se passât quelque chose d’insolite par la ville, ni au Louvre ; il était vêtu avec son élégance ordinaire. — علاوه بر این، با دیدن او نمیگفتند که چیز غیرعادی در شهر یا لوور در حال وقوع است؛ او با ظرافت معمولیاش لباس پوشیده بود.
Charles de Bernage, spéculateur enrichi et futur candidat à la députation, n'avait jamais eu le temps de s'apercevoir qu'il lui manquait quelque chose. — شارل دو برناژ، سفتهباز ثروتمند و نامزد آینده نمایندگی، هرگز وقت نداشت متوجه شود که چیزی کم دارد.
Et pourtant, par une belle journée d’été, Salbec se réveilla.
Quelques habitants grouillèrent, se réunirent dans les cafés, nommèrent des présidents d’honneur et décrétèrent qu’il fallait faire quelque chose.
Quelque chose ! Oui, mais quoi ?